1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,636 --> 00:00:07,041
["Ainda não te conheci"
por peças de Michael Bublé]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,186 --> 00:00:21,789
* Não estou surpreso
Nem tudo dura *
5
00:00:21,889 --> 00:00:24,058
* Eu quebrei meu coração
Tantas vezes *
6
00:00:24,158 --> 00:00:25,693
* Parei de acompanhar *
7
00:00:25,793 --> 00:00:29,263
* Fale comigo mesmo
Eu me desabafo *
8
00:00:29,363 --> 00:00:32,933
* Fico todo nervoso
Então eu me decepcionei *
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,604
* Eu tentei muito
Para não perdê-lo *
10
00:00:37,271 --> 00:00:40,574
* Eu subi
Com um milhão de desculpas *
11
00:00:41,309 --> 00:00:45,446
* Achei que tinha pensado
De todas as possibilidades *
12
00:00:47,648 --> 00:00:51,085
* E eu saberei algum dia
Tudo vai dar certo *
13
00:00:51,185 --> 00:00:52,686
* E você vai me fazer trabalhar *
14
00:00:52,786 --> 00:00:54,922
* Então nós
Pode trabalhar para resolver isso *
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,325
* E prometo a você, garoto *
16
00:00:57,425 --> 00:01:00,661
* Isso eu darei
Muito mais do que recebo *
17
00:01:01,862 --> 00:01:05,266
* Só não te conheci ainda *
18
00:01:05,733 --> 00:01:08,202
[música desaparece]
19
00:01:08,302 --> 00:01:09,603
Ouvi dizer que Lucy só trabalha com
20
00:01:09,703 --> 00:01:10,971
um número selecionado
de clientes por ano.
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,640
Ah, sim, ela é super exclusiva.
22
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
Você sabe, eu também ouvi isso
23
00:01:14,007 --> 00:01:15,643
ela se importa
muito sobre seus clientes,
24
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
e ela liga depois de cada encontro
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
para ver se você quer continuar
o relacionamento ou não.
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,948
Bem, não consigo imaginar
não querendo continuar
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
um relacionamento
com um dos solteiros de Lucy.
28
00:01:23,384 --> 00:01:25,119
- Eu sei direito?
- [porta abre]
29
00:01:28,055 --> 00:01:29,423
Kate Dawson?
30
00:01:30,824 --> 00:01:32,693
Olá, meu nome é Lúcia. Entre.
31
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
[risos] Divirta-se!
32
00:01:35,529 --> 00:01:36,497
[Kate] Obrigado.
33
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
[expira animadamente]
34
00:01:40,868 --> 00:01:42,203
Por favor, sente-se.
35
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
Posso pegar alguma coisa para você?
Água, chá?
36
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
Não, obrigado.
37
00:01:45,306 --> 00:01:46,640
Obrigado por ter vindo pessoalmente.
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,242
Eu sei que você enviou
alguns meses atrás.
39
00:01:48,342 --> 00:01:51,879
Ah, estou tão animado
para finalmente conhecer você.
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,381
É um prazer conhecer você também.
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,083
Ok, então diz que você é
42
00:01:56,184 --> 00:01:58,152
uma professora da terceira série
na Malone Elementary.
43
00:01:58,252 --> 00:02:00,154
- Isso ainda está correto?
- Sim.
44
00:02:00,254 --> 00:02:01,855
[Lúcia] Perfeito.
45
00:02:01,955 --> 00:02:03,524
Por favor, conte-me sobre você.
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,426
História de namoro,
o que você está procurando.
47
00:02:05,526 --> 00:02:08,028
Ok, então eu tenho uma lista.
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,297
- [risos]
- [Lucy] Ok.
49
00:02:11,599 --> 00:02:14,268
Deve gostar de comida italiana,
50
00:02:14,368 --> 00:02:16,437
deve usar meias combinando.
51
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
Você entende. [risos]
52
00:02:19,006 --> 00:02:20,674
[Lucy] Obrigado novamente
por ter vindo, Kate.
53
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
Não, obrigado.
54
00:02:23,177 --> 00:02:24,612
Então você realmente pensa
55
00:02:24,712 --> 00:02:25,979
há um cara perfeito
lá fora para mim?
56
00:02:26,079 --> 00:02:27,415
Sim claro.
57
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
Todo mundo tem
seu único par perfeito.
58
00:02:29,116 --> 00:02:31,519
Você apenas tem que ser
aberto para encontrá-los.
59
00:02:32,620 --> 00:02:34,988
- [rindo]
- Entrarei em contato.
60
00:02:35,088 --> 00:02:36,457
- [Kate] Tchau.
- Tchau.
61
00:02:37,358 --> 00:02:40,027
[Paige] Lucy, são três horas
é transferido para amanhã de manhã.
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,995
Obrigado, Paige.
63
00:02:42,095 --> 00:02:43,697
Ok, quem é o próximo?
64
00:02:49,737 --> 00:02:51,239
[Paige] Algum grande plano para o fim de semana?
65
00:02:51,339 --> 00:02:53,441
Sim, vou me encontrar
minha irmã e seu noivo
66
00:02:53,541 --> 00:02:55,543
naquele novo restaurante
na Main Street para um brunch.
67
00:02:55,643 --> 00:02:58,479
Ah, divertido. Eu li sobre isso.
Ouvi dizer que é incrível.
68
00:02:58,579 --> 00:03:00,080
Está na minha lista há meses.
69
00:03:00,180 --> 00:03:02,750
Bem, mal posso esperar
para ouvir sobre isso.
70
00:03:02,850 --> 00:03:04,485
Oh! Lembra de Landon Hartley?
71
00:03:04,585 --> 00:03:07,054
Sim, claro. Ele não é
um gestor de fundos de hedge agora?
72
00:03:07,154 --> 00:03:08,856
Sim. Então ele se submeteu
sua aplicação,
73
00:03:08,956 --> 00:03:10,090
mas ele está em um relacionamento agora.
74
00:03:10,190 --> 00:03:13,327
- Oh.
- Mas o colega de trabalho dele ou...
75
00:03:13,427 --> 00:03:15,363
Era o chefe dele?
Não consigo me lembrar.
76
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
Mas de qualquer maneira,
ele quer dar o seu lugar
77
00:03:16,997 --> 00:03:19,199
na fila em nossa lista para ele.
78
00:03:19,300 --> 00:03:23,103
OK. Nós sabemos alguma coisa
sobre o homem misterioso?
79
00:03:23,203 --> 00:03:24,372
Foto? Qualquer coisa?
80
00:03:24,472 --> 00:03:26,006
Tudo o que temos é "Gray".
81
00:03:26,106 --> 00:03:27,975
Eu não sei se isso é
seu primeiro nome, sobrenome,
82
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
tom favorito de terno.
Quem sabe?
83
00:03:30,010 --> 00:03:32,546
Mas ele é seu três horas
que se mudou para segunda-feira de manhã.
84
00:03:32,646 --> 00:03:35,015
- Descobriremos então, não é?
- [Paige] Aparentemente sim.
85
00:03:35,115 --> 00:03:36,817
- [Paige] Tenha uma boa noite.
- Tchau.
86
00:03:40,354 --> 00:03:43,156
[música suave tocando]
87
00:03:47,127 --> 00:03:48,629
[porta se fecha]
88
00:03:51,565 --> 00:03:53,534
[música suave desaparece]
89
00:03:59,072 --> 00:04:00,874
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
90
00:04:09,383 --> 00:04:11,352
Olá, tenho uma reserva
sob Marcas
91
00:04:11,452 --> 00:04:14,121
para três pessoas às 11:00.
Eles estão atrasados.
92
00:04:14,221 --> 00:04:16,590
Posso apenas pegar uma bebida
no bar enquanto espero?
93
00:04:16,690 --> 00:04:17,825
Obrigado.
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Sauvignon Blanc, por favor.
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,466
Você deveria experimentar o chardonnay.
96
00:04:25,566 --> 00:04:27,200
Eu acho que é o melhor
coisa no menu.
97
00:04:27,301 --> 00:04:28,969
- Realmente?
- Sim. Podemos provar
98
00:04:29,069 --> 00:04:31,572
do chardonnay, bem como
o sauvignon, por favor?
99
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Obrigado, Johnny.
100
00:04:34,174 --> 00:04:35,309
Obrigado.
101
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
Sauvignon Blanc.
É muito bom.
102
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Muito bom.
103
00:04:45,619 --> 00:04:47,721
[risos] Ok.
104
00:04:48,288 --> 00:04:49,690
E o chardonnay...
105
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
- Guarde o melhor para o final.
- Hum-hmm...
106
00:04:58,699 --> 00:05:01,469
Estou corrigido.
Isso é incrível.
107
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
vou tomar um copo
do chardonnay.
108
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
- [Lucy] Obrigado.
- Vitória.
109
00:05:04,738 --> 00:05:06,173
Sim. Você estava certo.
110
00:05:07,240 --> 00:05:08,709
[risos]
111
00:05:10,644 --> 00:05:11,745
Obrigado.
112
00:05:11,845 --> 00:05:13,381
- [Finn] Felicidades.
- Saúde.
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Sim, a vinha
é lindo também.
114
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Propriedade Belfort. É...
115
00:05:22,089 --> 00:05:24,792
Na verdade, é um dos mais antigos
vinhedos na Flórida.
116
00:05:24,892 --> 00:05:26,427
Realmente? Você já esteve?
117
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
Sim. Sim, muitas vezes.
118
00:05:33,501 --> 00:05:35,436
[Ela] Lucy.
119
00:05:35,536 --> 00:05:37,204
- Oi! Oi.
- Oi!
120
00:05:38,238 --> 00:05:39,907
Eu... posso transferir
isso para minha mesa?
121
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
- Isso é por minha conta.
- Ah, não, você não...
122
00:05:41,842 --> 00:05:42,976
[Finn] Não é nada.
123
00:05:44,812 --> 00:05:45,779
[Lúcia] Obrigada.
124
00:05:45,879 --> 00:05:47,648
Prazer em conhecê-lo.
125
00:05:48,682 --> 00:05:50,150
Sim, você também.
126
00:05:50,250 --> 00:05:52,185
- Não se esqueça...
- Ah! Sim.
127
00:05:52,285 --> 00:05:54,422
- [Finn] Seu...
- [risos]
128
00:05:55,623 --> 00:05:56,724
Olá!
129
00:05:58,492 --> 00:06:00,160
- Bom. Tudo bem.
- Nós somos assim.
130
00:06:00,260 --> 00:06:01,361
[Lucy] Ótimo.
131
00:06:02,229 --> 00:06:04,898
- [música suave tocando]
- [conversa indistinta]
132
00:06:21,849 --> 00:06:23,216
[Ella] Então, de qualquer maneira.
133
00:06:23,316 --> 00:06:25,085
Nós fomos embora
confira o local e--
134
00:06:25,185 --> 00:06:28,255
- Foi um desastre total.
- [suspira] O quê? Por que?
135
00:06:28,355 --> 00:06:31,592
Aparentemente, o local inundou
no ano passado, depois de todas as tempestades,
136
00:06:31,692 --> 00:06:33,694
e enquanto eles consertaram
os danos causados pela água no chão -
137
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
Eles só pintaram
os danos causados pela água nas paredes.
138
00:06:36,129 --> 00:06:38,098
Quero dizer, todo o lugar cheirava
como madeira podre.
139
00:06:38,198 --> 00:06:40,133
Não era nada parecido com as fotos.
140
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
Oh não.
O que você vai fazer?
141
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
Quer dizer, pensei que você fosse
muito definido naquele lugar.
142
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
Bem, há outro lugar.
143
00:06:46,339 --> 00:06:47,908
Não, nada está definido ainda.
144
00:06:48,008 --> 00:06:49,443
Que tipo de lugar?
145
00:06:49,543 --> 00:06:51,445
É este lindo local
algumas horas daqui.
146
00:06:51,545 --> 00:06:53,280
Ok, o melhor de tudo,
eles disseram que iriam
147
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
alugue a villa para nós
para que pudéssemos ter
148
00:06:55,348 --> 00:06:56,484
um local interno-externo.
149
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
E nossas famílias
conseguiria ficar
150
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
nesta linda casa
com vista para a propriedade.
151
00:07:00,621 --> 00:07:02,956
Eles realmente não fazem casamentos,
152
00:07:03,056 --> 00:07:04,858
mas quando liguei
e contei a eles nossa situação,
153
00:07:04,958 --> 00:07:06,560
eles eram tão gentis
e disse que estávamos
154
00:07:06,660 --> 00:07:08,328
mais que bem-vindo para vir
e confira o lugar
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,363
próximo fim de semana.
Você vem comigo?
156
00:07:10,464 --> 00:07:12,132
Parker está de plantão
no hospital durante todo o fim de semana,
157
00:07:12,232 --> 00:07:13,601
e eu realmente
não quero ir sozinho,
158
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
eu realmente adoraria
159
00:07:15,235 --> 00:07:17,838
meu melhor amigo-barra-
dama de honra-
160
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
barra-irmã favorita...
161
00:07:19,540 --> 00:07:22,042
- Sua única irmã.
- [Ella] Ok.
162
00:07:22,142 --> 00:07:24,645
...para me ajudar a não fazer
uma decisão emocional.
163
00:07:24,745 --> 00:07:26,013
Sim, claro, estarei lá.
164
00:07:26,113 --> 00:07:27,414
Yay! Viagem.
165
00:07:27,515 --> 00:07:28,849
Ah, isso vai ser tão bom.
166
00:07:28,949 --> 00:07:30,317
Esperançosamente, é este.
167
00:07:30,417 --> 00:07:32,352
Estamos tentando não
aumentar nossas esperanças.
168
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
Sim. Sim.
169
00:07:34,655 --> 00:07:35,923
Não, minhas esperanças não aumentaram.
170
00:07:36,023 --> 00:07:37,791
- [ruído cético]
- [limpa a garganta]
171
00:07:37,891 --> 00:07:40,561
O quê? É literalmente
meu local dos sonhos.
172
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Não posso minhas esperanças
só ficar um pouco acordado?
173
00:07:42,630 --> 00:07:44,565
- Um um pouco acima? Sim.
- [cala-se]
174
00:07:45,866 --> 00:07:47,935
[risos] O quê?
175
00:07:48,035 --> 00:07:49,202
Então, sempre
foi assim?
176
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Desde o dia em que ela nasceu.
177
00:07:50,638 --> 00:07:52,806
[Ela] Ah, tudo bem. Então, de qualquer maneira...
178
00:07:52,906 --> 00:07:54,708
Como você está?
Como está o negócio?
179
00:07:54,808 --> 00:07:56,844
eu li no jornal
que Tod Michelson
180
00:07:56,944 --> 00:07:59,279
está ficando noivo
para uma mulher que ele conheceu através de você.
181
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
- Parabéns.
- Sim, obrigado.
182
00:08:01,481 --> 00:08:03,083
Você fez isso. Você sempre faz isso.
183
00:08:03,183 --> 00:08:04,384
Sim, você fez isso por nós.
184
00:08:04,484 --> 00:08:06,353
Bem, isso foi há muito tempo.
185
00:08:06,453 --> 00:08:08,388
Se bem me lembro,
fomos o primeiro casal
186
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
- que você já combinou.
- Isso mesmo.
187
00:08:10,290 --> 00:08:11,759
Sim, e isso levou você
tempo suficiente para dar o nó.
188
00:08:11,859 --> 00:08:13,761
- [Ella] Uh-huh.
- [ambos riem]
189
00:08:13,861 --> 00:08:16,029
Ok, eu teria me casado com você
o dia em que te conheci, se pudesse.
190
00:08:16,129 --> 00:08:18,265
Sim. [risos]
191
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
[Parker] Então...
192
00:08:21,769 --> 00:08:23,704
Quando vamos tentar
e encontrar um par para você?
193
00:08:23,804 --> 00:08:25,438
Sim, acho que já é hora
194
00:08:25,539 --> 00:08:28,475
o casamenteiro
torna-se o correspondente.
195
00:08:28,576 --> 00:08:30,644
Isso vai acontecer.
196
00:08:30,744 --> 00:08:32,780
Quando foi a última vez
você foi a um encontro?
197
00:08:33,814 --> 00:08:35,949
[resmunga]
Fui tomar café.
198
00:08:36,049 --> 00:08:38,351
Café com seu vizinho para
veja se ele rega suas plantas
199
00:08:38,451 --> 00:08:40,053
enquanto você estiver fora da cidade
não conta.
200
00:08:40,153 --> 00:08:44,024
Uma verdadeira arrumação,
encontro para sair para jantar.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Não sei, é...
202
00:08:46,960 --> 00:08:48,996
Já faz um ano.
203
00:08:49,096 --> 00:08:51,498
Sim, aposto que foi
com Jake Thomas.
204
00:08:51,599 --> 00:08:55,335
-Jake Thomas?
- [zomba]
205
00:08:55,435 --> 00:08:57,938
Ok, foi com Jake,
e veja como ficou.
206
00:08:58,038 --> 00:09:02,175
Então? Você não pode deixar uma maçã podre
impedi-lo de comer frutas.
207
00:09:04,211 --> 00:09:06,614
Foi... isso era para ser
uma metáfora para alguma coisa?
208
00:09:06,714 --> 00:09:08,415
[Ella] Sim, só estou dizendo.
209
00:09:08,515 --> 00:09:10,618
Eu acho que é hora de você conseguir
de volta ao cavalo.
210
00:09:10,718 --> 00:09:12,252
Outra metáfora.
211
00:09:12,352 --> 00:09:13,587
Jogue seu chapéu de volta no ringue.
212
00:09:13,687 --> 00:09:14,655
[Parker] Você é muito bom
213
00:09:14,755 --> 00:09:15,623
nessa coisa de metáfora.
214
00:09:15,723 --> 00:09:16,990
[todos rindo]
215
00:09:18,025 --> 00:09:19,960
[Ella] Só estou dizendo,
você merece amor
216
00:09:20,060 --> 00:09:22,295
tanto quanto qualquer outra pessoa.
217
00:09:22,395 --> 00:09:23,764
Vocês estão prontos para fazer o pedido?
218
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
[ambos] Sim.
Vamos querer a salada Cobb.
219
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
[música pensativa tocando]
220
00:09:31,104 --> 00:09:32,472
Olá.
221
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
Manhã. Como foi o brunch?
222
00:09:35,108 --> 00:09:37,577
Bom. A comida era fantástica.
223
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
E na verdade, eu
conheci esse cara lá.
224
00:09:40,914 --> 00:09:41,982
- Você fez?
- [Lucy] Sim.
225
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Mas não descobri o nome dele.
226
00:09:44,184 --> 00:09:45,919
- Como foi seu fim de semana?
- Não.
227
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
Você quer que eu persiga
redes sociais e veja
228
00:09:47,921 --> 00:09:49,122
se alguém fizesse check-in lá
neste fim de semana?
229
00:09:49,222 --> 00:09:50,858
Não, obrigado.
Mas eu aprecio
230
00:09:50,958 --> 00:09:52,559
sua dedicação à causa.
231
00:09:53,593 --> 00:09:56,129
Qualquer coisa para conseguir
Lucy Marks em um encontro.
232
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Ah, isso realmente me lembra.
233
00:09:58,832 --> 00:10:00,367
Ella queria que eu fosse
com ela neste fim de semana
234
00:10:00,467 --> 00:10:01,935
para ver um local de casamento.
235
00:10:02,035 --> 00:10:04,171
- Você se importa de assistir Coco?
- Claro!
236
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Você sabe, seu doce cachorro
é sempre bem vindo em minha casa.
237
00:10:06,840 --> 00:10:07,908
Obrigado.
238
00:10:08,709 --> 00:10:10,610
Ei, o que foi isso
e-mail de confirmação
239
00:10:10,711 --> 00:10:12,780
sobre uma caixa de vinho
sendo entregue?
240
00:10:12,880 --> 00:10:14,581
Ok, então o cara que conheci
me apresentou
241
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
para este incrível chardonnay,
e comprei uma caixa.
242
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
Achei que poderíamos dar
aos clientes como um presente
243
00:10:20,320 --> 00:10:21,454
quando eles ficam noivos.
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,290
Ah, é uma ótima ideia.
245
00:10:23,390 --> 00:10:25,292
- E mal posso esperar para experimentar.
- [Lucy] Você vai adorar.
246
00:10:25,392 --> 00:10:27,460
Então, o que está na agenda hoje?
247
00:10:27,560 --> 00:10:29,496
Você tem uma consulta inicial
248
00:10:29,596 --> 00:10:32,700
com alguém ou algo
chamado Gray?
249
00:10:32,800 --> 00:10:34,534
Você tem um almoço aberto,
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,003
e três horas com Molly
251
00:10:36,103 --> 00:10:37,604
sobre o encontro dela
com Ryan neste fim de semana.
252
00:10:37,705 --> 00:10:39,306
acabei de sair
o telefone com ela.
253
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Não parece
correu muito bem.
254
00:10:40,908 --> 00:10:42,342
Infelizmente.
Não estou surpreso.
255
00:10:42,442 --> 00:10:44,211
Ele está provando
difícil de combinar.
256
00:10:44,311 --> 00:10:47,214
Quanto ao mistério Gray...
257
00:10:47,314 --> 00:10:49,582
Sim, estou interessado em ver
para onde isso vai.
258
00:10:49,683 --> 00:10:51,151
Eu também.
259
00:10:52,820 --> 00:10:54,121
Obrigado.
260
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
261
00:11:06,099 --> 00:11:07,067
[bater na porta]
262
00:11:07,167 --> 00:11:08,301
Entre.
263
00:11:10,771 --> 00:11:13,473
[suavemente] Cinza Misterioso
está aqui e ele está...
264
00:11:13,573 --> 00:11:15,175
Pronto quando você estiver.
265
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Mande-o entrar.
266
00:11:16,409 --> 00:11:17,911
[Paige] Entre.
267
00:11:21,248 --> 00:11:22,282
[suspiros]
268
00:11:22,382 --> 00:11:23,683
Olá...
269
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Olá.
270
00:11:25,552 --> 00:11:26,887
Oi!
271
00:11:26,987 --> 00:11:28,521
É você.
272
00:11:28,621 --> 00:11:30,323
[risos]
273
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
Isso é bastante...
274
00:11:33,060 --> 00:11:34,027
Inesperado.
275
00:11:34,127 --> 00:11:35,763
- Sim.
- [Finn] Sim.
276
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Lucy Marks de uma combinação perfeita.
277
00:11:38,131 --> 00:11:41,134
Finley Grayson
da Grayson Finance Management.
278
00:11:42,903 --> 00:11:45,305
Meus... meus amigos me chamam de Gray.
279
00:11:46,139 --> 00:11:48,175
- Cinza.
- Cinza.
280
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Cinza. Entendi.
281
00:11:49,376 --> 00:11:50,577
- [risos]
- Sim.
282
00:11:50,677 --> 00:11:52,045
Bem, eles pensam
combina com o meu...
283
00:11:52,145 --> 00:11:53,080
minha personalidade.
284
00:11:53,180 --> 00:11:54,414
[risos]
285
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
O quê?
286
00:11:56,349 --> 00:11:58,085
Não, nada. Nada. Eu só...
287
00:11:58,185 --> 00:12:00,353
eu nunca faria
descrevê-lo como "Gray".
288
00:12:02,022 --> 00:12:03,456
Por favor, sente-se.
289
00:12:11,298 --> 00:12:13,600
[Finn] A partir daí, minha família
voltou de Tampa
290
00:12:13,700 --> 00:12:15,202
e comecei um vinhedo.
291
00:12:15,302 --> 00:12:17,270
É assim que você sabe
tanto sobre vinho.
292
00:12:17,370 --> 00:12:19,539
Sim, bem, eu e meu pai
tenho trabalhado
293
00:12:19,639 --> 00:12:22,142
naquele particular
cepa de uva para...
294
00:12:22,242 --> 00:12:23,310
por um tempo.
295
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
Isso é realmente incrível.
296
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Na verdade eu pedi
um caso de chardonnay.
297
00:12:26,646 --> 00:12:28,215
Deveria estar aqui
em algumas semanas.
298
00:12:28,315 --> 00:12:30,984
Bem, quero dizer,
Eu derrubaria isso para você.
299
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Vou até a vinha
neste fim de semana.
300
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
Não, você não precisa fazer isso.
301
00:12:34,287 --> 00:12:35,655
Não, não é nenhum problema.
302
00:12:36,857 --> 00:12:38,792
Bem, obrigado.
Isso é muito gentil.
303
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Não, eu ficaria feliz em fazer isso.
304
00:12:43,797 --> 00:12:46,066
Então, me conte algumas qualidades
305
00:12:46,166 --> 00:12:48,301
você está procurando
em um relacionamento.
306
00:12:50,037 --> 00:12:51,704
Certo.
307
00:12:51,805 --> 00:12:55,943
Bem, eu acho
alguém com quem eu possa conversar.
308
00:12:56,776 --> 00:12:58,578
Quero dizer, realmente converse.
309
00:12:58,678 --> 00:13:00,547
- Você sabe?
- Hum.
310
00:13:02,115 --> 00:13:03,884
E ela tem
colocar a família em primeiro lugar.
311
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
Você sabe, família é...
312
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
família é o mais
coisa importante para mim.
313
00:13:11,391 --> 00:13:13,626
Eu não... Desculpe.
Eu realmente não tenho uma lista de verificação.
314
00:13:13,726 --> 00:13:15,162
- Devo ter uma lista de verificação?
- [Lucy] Não.
315
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
Nenhuma lista de verificação é necessária.
316
00:13:16,563 --> 00:13:18,165
Na verdade, é bastante refrescante.
317
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
Bem, ela faz
tem que gostar de cachorros.
318
00:13:22,635 --> 00:13:24,905
Eu... eu estive
dono de um cachorro durante toda a minha vida,
319
00:13:25,005 --> 00:13:28,008
e estou adotando um
neste verão, então.
320
00:13:28,108 --> 00:13:29,609
- Realmente?
- [Finn] Sim.
321
00:13:29,709 --> 00:13:31,444
Isso é tão fofo.
322
00:13:32,913 --> 00:13:35,215
Você... você tem algum animal de estimação?
323
00:13:35,315 --> 00:13:37,817
Sim. Na verdade eu adotei
um cachorrinho há alguns anos,
324
00:13:37,918 --> 00:13:39,853
- e ela é meu tudo.
- Sim.
325
00:13:39,953 --> 00:13:42,722
Quero dizer, uma casa não é um lar
sem cachorro, certo?
326
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Não, realmente não é.
327
00:13:50,998 --> 00:13:53,533
Então, se você puder apenas
preencha isso.
328
00:13:53,633 --> 00:13:55,268
- Certo.
- Posso colocar você no sistema,
329
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
e então posso começar
enviando você para encontros.
330
00:13:58,038 --> 00:13:59,206
Como isso soa?
331
00:14:00,040 --> 00:14:01,541
Parece ótimo.
332
00:14:02,142 --> 00:14:03,643
Maravilhoso.
333
00:14:03,743 --> 00:14:05,979
Vamos encontrar você
seu único par perfeito.
334
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Sim.
335
00:14:16,556 --> 00:14:18,458
Aproveite o resto do seu dia,
Sr. Grayson.
336
00:14:18,558 --> 00:14:20,160
Ah, por favor, me chame de Finn.
337
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
Finlandês.
338
00:14:21,661 --> 00:14:22,829
Se você tiver alguma dúvida
339
00:14:22,930 --> 00:14:25,765
com seu formulário de admissão, me ligue.
340
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Ou Paige.
341
00:14:27,300 --> 00:14:29,569
[ri suavemente] Ok, eu vou.
342
00:14:29,669 --> 00:14:31,104
Prazer em conhecê-lo.
343
00:14:32,672 --> 00:14:34,074
Você também.
344
00:14:34,174 --> 00:14:35,308
Tchau.
345
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
- [Paige] O quê?
- Esse era o cara.
346
00:14:43,350 --> 00:14:44,484
- Que cara?
- O cara do vinho.
347
00:14:44,584 --> 00:14:45,652
- O que!
- Sim.
348
00:14:45,752 --> 00:14:48,055
- Não!
- Sim!
349
00:14:48,155 --> 00:14:50,557
Ó meu Deus.
Bem, o que você vai fazer?
350
00:14:50,657 --> 00:14:51,925
Você vai
aceitá-lo como cliente?
351
00:14:52,025 --> 00:14:53,226
Quero dizer...
352
00:14:54,061 --> 00:14:56,363
Ele não me convidou para sair e...
353
00:14:56,463 --> 00:14:59,933
ele parece super interessado
em nós trabalhando juntos,
354
00:15:00,033 --> 00:15:02,835
então... eu acho?
355
00:15:02,936 --> 00:15:04,637
E-eu não posso namorar um cliente.
356
00:15:04,737 --> 00:15:06,706
Isso é uma enorme violação da ética.
357
00:15:06,806 --> 00:15:08,208
E se ele te convidasse para sair?
358
00:15:09,676 --> 00:15:11,511
E ele não era um cliente...
359
00:15:11,611 --> 00:15:13,313
[suspira] Eu... eu não sei.
360
00:15:13,413 --> 00:15:15,949
- Hum-hmm?
- O que?
361
00:15:16,049 --> 00:15:18,351
- Você está apaixonada por ele!
- Não, não estou.
362
00:15:18,451 --> 00:15:19,519
Você está se apaixonando tanto por ele!
363
00:15:19,619 --> 00:15:20,653
Não! Eu não sou!
364
00:15:20,753 --> 00:15:22,189
Então aceite-o como cliente
365
00:15:22,289 --> 00:15:23,856
e literalmente guiá-lo
366
00:15:23,957 --> 00:15:26,026
em se apaixonar
com outra mulher.
367
00:15:26,126 --> 00:15:30,830
Ou tome isso como um sinal divino de que
vocês estão sendo conduzidos um ao outro.
368
00:15:30,930 --> 00:15:33,866
Quero dizer, dois encontros casuais
neste curto espaço de tempo,
369
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
isso é mais do que uma coincidência.
370
00:15:35,335 --> 00:15:36,936
Hum...
371
00:15:37,037 --> 00:15:38,938
Se você gosta dele, diga a ele
você não está confortável
372
00:15:39,039 --> 00:15:41,174
aceitando-o como cliente,
e convide-o para sair.
373
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
- [telefone tocando]
- Eu não posso fazer isso.
374
00:15:43,276 --> 00:15:44,244
Por que não?
375
00:15:44,344 --> 00:15:45,578
Porque seria
376
00:15:45,678 --> 00:15:47,347
extremamente inapropriado.
377
00:15:47,447 --> 00:15:48,982
[telefone tocando]
378
00:15:49,082 --> 00:15:50,917
Como quiser.
Mas não fique chateado
379
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
quando ele se apaixona por alguém
que você armou para ele
380
00:15:53,420 --> 00:15:54,787
em vez de seguir seu coração.
381
00:15:54,887 --> 00:15:56,456
[telefone tocando]
382
00:15:57,824 --> 00:15:59,359
Você vai conseguir isso?
383
00:15:59,459 --> 00:16:00,860
Você sabe que estou certo.
384
00:16:02,262 --> 00:16:03,496
Uma combinação perfeita.
385
00:16:03,596 --> 00:16:05,098
Como posso ajudá-lo?
386
00:16:05,198 --> 00:16:06,733
[suspira cansado]
387
00:16:06,833 --> 00:16:09,402
[música pensativa tocando]
388
00:16:23,250 --> 00:16:25,618
- [grunhidos]
- Ele ataca e errou.
389
00:16:25,718 --> 00:16:27,320
Isso é almoço por sua conta, cara.
390
00:16:28,988 --> 00:16:31,624
Olá, Gray. Como estão as coisas
com a conta Turner?
391
00:16:31,724 --> 00:16:33,826
Você conhece bem Lucy Marks?
392
00:16:33,926 --> 00:16:35,462
Lúcia Marcos...
393
00:16:35,562 --> 00:16:38,665
- A casamenteira Lucy Marks?
- Sim.
394
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
Estudamos juntos no ensino médio.
395
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Sim?
396
00:16:41,301 --> 00:16:42,602
Sim. Ela é uma ótima garota.
397
00:16:42,702 --> 00:16:44,137
Por que?
398
00:16:44,237 --> 00:16:46,773
Espere, você está trabalhando
com Lucy Marks?
399
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
Sim, cara.
Você me inscreveu, lembra?
400
00:16:49,008 --> 00:16:50,410
Sim, isso foi há um ano.
401
00:16:50,510 --> 00:16:51,744
Sim, bem, aparentemente ela tem
402
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
uma lista de espera muito, muito longa.
403
00:16:54,114 --> 00:16:56,816
Bem, ei, cara, olhe isso.
404
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
Lauren e eu adoraríamos
ter um encontro duplo com você
405
00:16:58,751 --> 00:17:00,520
quando você finalmente tiver
alguém para levar com você
406
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
para torná-lo um encontro duplo,
não uma terceira roda.
407
00:17:02,589 --> 00:17:03,990
Isso é bom. Isso é ótimo.
Estou feliz que você trouxe
408
00:17:04,091 --> 00:17:06,293
seu senso de humor,
isso é importante.
409
00:17:06,393 --> 00:17:08,095
Quão bem você a conhece,
embora, você sabe?
410
00:17:08,195 --> 00:17:10,230
Eh. Meio que perdi contato com ela
depois do ensino médio,
411
00:17:10,330 --> 00:17:12,632
mas pelo que me lembro,
ela é incrível.
412
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
Super doce,
e faz um trabalho muito bom.
413
00:17:15,502 --> 00:17:18,605
OK. Ok, certo.
Conta Turner. Atirar.
414
00:17:18,705 --> 00:17:20,273
[limpa a garganta] Sim.
Então eu me encontrei com eles.
415
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
Eles obviamente querem
para me encontrar com você agora.
416
00:17:21,974 --> 00:17:23,676
- Deixe o melhor para o final, sim.
- Ah, entendo
417
00:17:23,776 --> 00:17:25,212
você trouxe seu senso de
humor com você também.
418
00:17:25,312 --> 00:17:26,813
Eu espero que você traga isso
na reunião,
419
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
e você pode realmente
feche esta conta.
420
00:17:35,955 --> 00:17:38,091
[rodas do carrinho raspando]
421
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
[Ela ofegante]
422
00:17:41,661 --> 00:17:43,430
Olá. Hum, eu tenho café,
423
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Eu tenho brownies,
Tenho vestidos de damas de honra.
424
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
[risos] Uau,
você tem muitos vestidos.
425
00:17:48,034 --> 00:17:49,536
Sim, bem, eu não consegui decidir,
então eu apenas imaginei
426
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Eu pediria um de cada,
e experimentamos todos eles?
427
00:17:52,071 --> 00:17:53,640
Tudo bem. Vamos fazer isso.
428
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Yay. OK.
429
00:17:55,408 --> 00:17:56,709
- Café para você.
- [Lucy] Obrigado.
430
00:17:56,809 --> 00:17:58,978
- Talvez comecemos aqui.
- OK.
431
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
[música animada tocando]
432
00:18:01,648 --> 00:18:03,983
- [Lucy] Pronto?
- [Ella] Estou nervoso.
433
00:18:06,653 --> 00:18:08,555
Ah, uau!
434
00:18:08,655 --> 00:18:09,722
Sim?
435
00:18:09,822 --> 00:18:11,124
Não.
436
00:18:13,960 --> 00:18:14,994
Ah, não.
437
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
- Sim?
- Não.
438
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
- Sim? Sim.
- [Ela] Não.
439
00:18:18,765 --> 00:18:19,799
[suspiros]
440
00:18:19,899 --> 00:18:21,734
Você está tão bonita.
441
00:18:21,834 --> 00:18:23,436
Tão legal.
442
00:18:23,536 --> 00:18:25,772
Ok, podemos colocar isso
na pilha do "talvez"?
443
00:18:27,807 --> 00:18:29,976
Oh! Oh! Eca!
444
00:18:33,413 --> 00:18:35,081
- Sim!
- Não.
445
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
Não.
446
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
[rindo]
447
00:18:45,892 --> 00:18:47,360
- Sim.
- Sim!
448
00:18:47,460 --> 00:18:50,062
- Sim. Yay! OK!
- Realmente?
449
00:18:50,163 --> 00:18:52,299
- [Ela] Sim. Eu amo isso.
- Sim?
450
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
[ri deliciada]
451
00:18:53,766 --> 00:18:55,067
Ah, parece tão bom.
452
00:18:55,168 --> 00:18:57,204
- Aqui. Café.
- [suspira]
453
00:18:57,304 --> 00:18:58,838
- Bem merecido.
- Hum.
454
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
- [rindo]
- Hum...
455
00:19:01,341 --> 00:19:02,809
Então me diga,
456
00:19:02,909 --> 00:19:06,313
quem foi o fofo do brunch
outro dia?
457
00:19:06,413 --> 00:19:07,680
Ah... hum...
458
00:19:08,581 --> 00:19:10,483
- Bem, o nome dele é Finn.
- Sim?
459
00:19:10,583 --> 00:19:13,653
Ele realmente me apresentou
para este incrível chardonnay.
460
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
- Oh sério?
- Sim.
461
00:19:15,154 --> 00:19:16,256
Sim, foi muito bom.
462
00:19:16,356 --> 00:19:17,757
Há mais alguma coisa?
463
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
Bem, ele agora é um cliente.
464
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
Oh não.
465
00:19:24,864 --> 00:19:26,233
- Sim.
- [Ella] Ugh.
466
00:19:27,234 --> 00:19:28,167
OK.
467
00:19:28,268 --> 00:19:29,669
Bem, em outras notícias,
468
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
Encontrei Colin outro dia,
469
00:19:31,838 --> 00:19:35,808
- e ele estava perguntando sobre você.
- Por que?
470
00:19:35,908 --> 00:19:38,110
Ele queria saber
se você ainda fosse solteiro,
471
00:19:38,211 --> 00:19:39,178
então eu dei a ele suas informações.
472
00:19:39,279 --> 00:19:40,547
- Ella!
- O que?
473
00:19:40,647 --> 00:19:42,949
Você precisa de uma data para o casamento.
474
00:19:43,049 --> 00:19:45,151
Não. Eu... eu posso ir sozinho.
475
00:19:45,252 --> 00:19:46,553
Mas você não deveria precisar.
476
00:19:46,653 --> 00:19:48,721
Você pode apenas considerar isso?
Por favor?
477
00:19:48,821 --> 00:19:50,723
Poderia ser divertido.
478
00:19:50,823 --> 00:19:52,959
Vamos. São T menos duas semanas.
479
00:19:53,660 --> 00:19:55,328
- Tão emocionante. Eu estou tão feliz.
- [grita]
480
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
Tão animado.
481
00:19:56,796 --> 00:19:58,431
- Aqui. OK. Felicidades...
- Felicidades.
482
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
...para o vestido.
483
00:19:59,632 --> 00:20:00,600
Nós fizemos isso.
484
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Uma coisa abaixo.
485
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
Estou exausta.
486
00:20:07,674 --> 00:20:09,008
[bipes de notificação por e-mail]
487
00:20:16,283 --> 00:20:18,685
[Colin narrando mensagem]
488
00:20:24,424 --> 00:20:26,826
[Lucy narrando mensagem]
489
00:20:39,038 --> 00:20:40,273
[bipes de notificação por e-mail]
490
00:20:41,674 --> 00:20:44,677
- [Finn narrando mensagem]
- [música romântica tocando]
491
00:20:56,088 --> 00:20:57,790
- [bater na porta]
- Entre!
492
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
- Suas três horas chegaram.
- [Lucy] Ótimo.
493
00:21:00,393 --> 00:21:01,628
Mande-a entrar.
494
00:21:06,265 --> 00:21:08,335
Então você diria
o encontro não correu bem?
495
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Não, o jantar foi bom.
496
00:21:10,503 --> 00:21:12,339
Ryan é um cara legal.
497
00:21:12,439 --> 00:21:15,675
Eu só...
não senti nenhuma faísca.
498
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
E eu acho que ele sentiu isso também
499
00:21:17,777 --> 00:21:20,513
porque quando ele me deixou cair
para o meu apartamento,
500
00:21:20,613 --> 00:21:25,918
ele me deu esse tipo de
abraço lateral estranho.
501
00:21:26,953 --> 00:21:29,322
- Oh.
- Então eu gostaria...
502
00:21:29,422 --> 00:21:32,725
recusar respeitosamente
quaisquer outros convites de Ryan.
503
00:21:32,825 --> 00:21:34,594
Compreendo totalmente.
504
00:21:34,694 --> 00:21:37,096
na verdade eu tenho
três novos solteiros
505
00:21:37,196 --> 00:21:38,365
Eu adoraria que você considerasse.
506
00:21:38,465 --> 00:21:39,766
Oh.
507
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
Sem pressa.
508
00:21:47,340 --> 00:21:48,441
Este.
509
00:21:49,542 --> 00:21:50,943
Finley Grayson.
510
00:21:53,112 --> 00:21:54,514
Sim!
511
00:21:54,614 --> 00:21:56,883
Você poderia estar
uma combinação muito boa.
512
00:21:56,983 --> 00:21:58,851
[risos] Perfeito.
513
00:21:58,951 --> 00:22:00,920
É perfeito!
Vou marcar um encontro.
514
00:22:01,020 --> 00:22:02,689
Ótimo!
515
00:22:03,890 --> 00:22:05,358
Ótimo.
516
00:22:05,458 --> 00:22:07,226
Eu vou deixá-lo saber
você está interessado,
517
00:22:07,326 --> 00:22:09,295
e eu vou preparar algo
nos livros
518
00:22:09,396 --> 00:22:10,530
para o final desta semana.
519
00:22:11,330 --> 00:22:12,399
Obrigado.
520
00:22:12,499 --> 00:22:13,900
De nada.
521
00:22:17,370 --> 00:22:18,871
[suspirando]
522
00:22:26,446 --> 00:22:27,880
[telefone vibra]
523
00:22:30,383 --> 00:22:31,350
Olá.
524
00:22:31,451 --> 00:22:32,885
Olá, Finn.
525
00:22:32,985 --> 00:22:35,254
É Lucy Marks
em Uma combinação perfeita.
526
00:22:36,255 --> 00:22:37,824
Oi. Como tá indo?
527
00:22:37,924 --> 00:22:39,058
[Lucy] Está indo bem.
528
00:22:39,158 --> 00:22:41,961
Ouça, você tem um fósforo.
529
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
O nome dela é Molly Clark.
530
00:22:43,663 --> 00:22:46,633
Ela é uma editora de livros de 30 anos.
Muito fofo.
531
00:22:46,733 --> 00:22:50,202
Eu me encontrei com ela hoje, e ela está
interessado em jantar.
532
00:22:50,302 --> 00:22:51,871
Posso enviar os dados dela?
533
00:22:51,971 --> 00:22:54,541
Uau, você... você com certeza trabalha rápido.
534
00:22:54,641 --> 00:22:56,609
[risos] Eu tento.
535
00:22:57,877 --> 00:23:00,379
Eu acho que vocês dois poderiam ser
um ajuste muito bom.
536
00:23:02,515 --> 00:23:05,017
Você está disponível
depois de amanhã às 8:00?
537
00:23:08,621 --> 00:23:09,922
Sim, isso funciona.
538
00:23:10,690 --> 00:23:11,791
Ótimo.
539
00:23:11,891 --> 00:23:13,593
vou fazer a reserva
540
00:23:13,693 --> 00:23:16,028
e lhe enviarei todos os detalhes.
541
00:23:17,229 --> 00:23:20,533
OK. Bem, obrigado, Lúcia.
542
00:23:20,633 --> 00:23:21,601
Obrigado.
543
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
O prazer é meu.
544
00:23:31,611 --> 00:23:33,513
[suspirando]
545
00:23:35,247 --> 00:23:36,849
[suspira]
546
00:23:37,517 --> 00:23:40,487
[música leve tocando]
547
00:23:46,225 --> 00:23:48,928
[Finn narrando mensagem]
548
00:24:15,888 --> 00:24:17,557
Olá, Paige,
você poderia cancelar
549
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
Visita ao escritório de Ryan amanhã?
550
00:24:19,391 --> 00:24:21,360
vou fazer um
com o Sr. Grayson em vez disso.
551
00:24:22,428 --> 00:24:23,395
Sim.
552
00:24:23,496 --> 00:24:25,164
[risos]
553
00:24:25,264 --> 00:24:27,867
[música leve continua]
554
00:24:37,577 --> 00:24:39,612
Grayson Finanças.
555
00:24:39,712 --> 00:24:41,748
Olá, Sr.
556
00:24:42,815 --> 00:24:44,717
- Oi. Eu sou Lucy M--
- Um momento, por favor.
557
00:24:44,817 --> 00:24:46,953
[Mae] Sim, vou passar isso adiante.
558
00:24:47,053 --> 00:24:48,454
Como posso ajudar?
559
00:24:48,555 --> 00:24:50,122
Lucy Marcas para ver
Finley Grayson.
560
00:24:50,222 --> 00:24:52,391
- Lúcia.
- Oi!
561
00:24:52,491 --> 00:24:54,160
- [Finn] Ah!
- [Lucy] Me desculpe.
562
00:24:54,260 --> 00:24:57,229
- Não, está tudo bem.
- Estou fazendo uma bagunça.
563
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
- [ri se desculpando]
- Deixe-me ajudá-lo.
564
00:24:59,098 --> 00:25:01,601
Eu sou o único
deveria estar ajudando você.
565
00:25:02,334 --> 00:25:03,570
Bem, você é.
566
00:25:06,773 --> 00:25:08,140
Obrigado.
567
00:25:08,240 --> 00:25:10,643
- Mae, poderíamos conseguir...
- Sim, claro.
568
00:25:10,743 --> 00:25:13,713
Obrigado. Aqui, eu quero você
para ter um bom senso
569
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
do que estamos fazendo aqui.
570
00:25:15,848 --> 00:25:17,349
Me siga.
571
00:25:17,449 --> 00:25:18,585
Obrigado.
572
00:25:22,689 --> 00:25:25,191
[conversa indistinta]
573
00:25:30,597 --> 00:25:33,465
Uau, isso é bastante
a operação que você está realizando.
574
00:25:33,566 --> 00:25:36,903
Obrigado. É...
isso não aconteceu da noite para o dia.
575
00:25:37,003 --> 00:25:40,873
Então, como você entrou
gestão de patrimônio e investimento?
576
00:25:40,973 --> 00:25:42,575
Bem, eu...
577
00:25:42,675 --> 00:25:45,578
Eu cresci em uma cidade pequena
não muito longe de Seattle.
578
00:25:45,678 --> 00:25:47,947
E minha mãe era professora.
579
00:25:48,047 --> 00:25:49,548
Meu pai era bancário.
580
00:25:49,649 --> 00:25:51,317
E, você sabe,
eles fizeram o seu melhor
581
00:25:51,417 --> 00:25:53,085
para me dar um bom começo de vida,
582
00:25:53,185 --> 00:25:54,821
mas o dinheiro sempre foi escasso,
você sabe?
583
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
- Hum-hmm.
- Então, quando cheguei à faculdade,
584
00:25:56,689 --> 00:25:58,758
Eu tentei inventar
uma forma de ajudar a investir
585
00:25:58,858 --> 00:26:00,827
os poucos bens que possuíam,
586
00:26:00,927 --> 00:26:02,895
e eu tentei a ideia
em um casal de amigos,
587
00:26:02,995 --> 00:26:06,132
e antes que eu percebesse, eu tinha
um pequeno escritório na cidade.
588
00:26:06,232 --> 00:26:07,867
Isso não parece
um pequeno escritório.
589
00:26:07,967 --> 00:26:11,938
Bem, não, acabamos de nos mudar para cá
alguns anos atrás.
590
00:26:12,038 --> 00:26:13,339
Eu acho que é um pouco demais,
591
00:26:13,439 --> 00:26:14,974
mas meu CFO, Landon,
592
00:26:15,074 --> 00:26:16,643
acha que é um bom investimento.
593
00:26:18,344 --> 00:26:20,780
Eu não sei,
Eu realmente nunca imaginei
594
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
ter uma empresa tão grande.
595
00:26:22,448 --> 00:26:24,016
Mas alguns anos atrás,
596
00:26:24,116 --> 00:26:27,186
ajudamos alguns investidores
faça algumas boas escolhas,
597
00:26:27,286 --> 00:26:29,922
e isso trouxe
nossos maiores clientes.
598
00:26:30,890 --> 00:26:32,825
Então você só trabalha
com funcionários da corporação?
599
00:26:32,925 --> 00:26:36,128
Não. Quero dizer, bem, nós temos um
departamento inteiro para isso.
600
00:26:36,228 --> 00:26:43,102
Mas eu quero manter o coração
do que nos torna... nós.
601
00:26:43,202 --> 00:26:46,005
Finanças pessoais
para o indivíduo.
602
00:26:46,105 --> 00:26:48,207
Então, como você escolhe seus clientes?
603
00:26:48,307 --> 00:26:50,777
Bem, isso é...
essa é a melhor parte.
604
00:26:50,877 --> 00:26:52,578
Nós não.
605
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
- Nós meio que enfrentamos todo mundo.
- Bem, isso é incrível.
606
00:26:55,347 --> 00:26:57,416
Então você está acessível
para todos?
607
00:26:57,516 --> 00:27:02,054
Sim, bem, nós só queremos levar
o medo disso, sabe?
608
00:27:02,154 --> 00:27:03,990
[Lucy] Uau, isso é muito útil.
609
00:27:04,090 --> 00:27:06,726
Quero dizer, investir pode ser
muito esmagador.
610
00:27:07,927 --> 00:27:09,428
Sim. Quero dizer,
611
00:27:09,528 --> 00:27:11,731
nós queremos fazer isso
o mais fácil possível
612
00:27:11,831 --> 00:27:14,834
para que as pessoas criem o melhor
futuro para suas famílias.
613
00:27:17,103 --> 00:27:18,404
Este sou eu.
614
00:27:22,174 --> 00:27:23,910
Uau! [risos]
615
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Isso é incrível.
616
00:27:30,917 --> 00:27:32,218
É lindo.
617
00:27:33,185 --> 00:27:34,553
Sim, é.
618
00:27:39,892 --> 00:27:41,227
Posso pegar algo para você?
619
00:27:41,327 --> 00:27:42,895
Chá, café?
620
00:27:42,995 --> 00:27:45,231
- Café, por favor.
- Creme, açúcar?
621
00:27:45,331 --> 00:27:47,099
- Preto. Obrigado.
- [intercomunicador vibra]
622
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
Ei, Mae, podemos pegar dois
cafés pretos aqui, por favor?
623
00:27:49,368 --> 00:27:50,669
Obrigado.
624
00:27:52,538 --> 00:27:54,440
- Então?
- Então.
625
00:27:54,540 --> 00:27:56,275
Qual é o seu segredo para o sucesso?
626
00:27:56,375 --> 00:27:58,677
[risos] Ah...
627
00:27:59,879 --> 00:28:02,949
Bem, acho que é tudo
sobre relacionamentos, certo?
628
00:28:03,049 --> 00:28:05,351
Quero dizer, se eu não tiver um bom
relacionamento com meu cliente,
629
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
então eu não estou fazendo
bom negócio.
630
00:28:07,386 --> 00:28:09,021
E se meu cliente
631
00:28:09,121 --> 00:28:11,257
não tem um bom relacionamento
com dinheiro, então...
632
00:28:11,357 --> 00:28:14,326
então eles não vão
prosperar, então...
633
00:28:14,426 --> 00:28:17,897
Eu acho que é tudo sobre
boa comunicação.
634
00:28:19,899 --> 00:28:21,133
Você adota a mesma abordagem
635
00:28:21,233 --> 00:28:24,036
com seu romântico
relacionamentos?
636
00:28:24,136 --> 00:28:26,405
[risos] Eu não faria...
637
00:28:26,505 --> 00:28:27,907
eu nem saberia
por onde começar
638
00:28:28,007 --> 00:28:30,542
com meus relacionamentos amorosos.
639
00:28:31,811 --> 00:28:33,212
O que você quer dizer?
640
00:28:34,080 --> 00:28:37,149
Bem, eu estive tão ocupado
construindo minha empresa
641
00:28:37,249 --> 00:28:40,152
que eu... eu não sei...
642
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
Eu não sei a última vez
Eu fui a um encontro de verdade.
643
00:28:42,021 --> 00:28:43,923
[risos]
644
00:28:44,023 --> 00:28:45,257
O quê?
645
00:28:46,292 --> 00:28:50,696
Ah, minha irmã disse isso
sobre mim outro dia.
646
00:28:52,999 --> 00:28:56,936
Bem, possuir um negócio
não é para os fracos de coração.
647
00:28:57,036 --> 00:28:59,071
Não, não é.
648
00:29:00,039 --> 00:29:01,440
[Mae] Sr. Graysen?
649
00:29:01,540 --> 00:29:03,442
Ah, Mae, entre. Obrigada.
650
00:29:03,542 --> 00:29:04,643
Muito obrigado.
651
00:29:04,743 --> 00:29:06,979
- De nada.
- Obrigado.
652
00:29:10,682 --> 00:29:13,752
Bem, e você?
Qual é o seu segredo para o sucesso?
653
00:29:13,853 --> 00:29:16,923
Bem, eu acho que um negócio,
como um relacionamento,
654
00:29:17,824 --> 00:29:20,259
assume compromisso
e muito trabalho.
655
00:29:20,359 --> 00:29:22,128
Não é construído em um dia.
656
00:29:23,996 --> 00:29:24,931
[risos]
657
00:29:25,031 --> 00:29:26,933
O quê?
658
00:29:27,033 --> 00:29:28,000
Nada.
659
00:29:28,100 --> 00:29:29,201
É...
660
00:29:30,269 --> 00:29:33,005
[risos] Isso é apenas algo
minha mãe sempre me disse.
661
00:29:34,807 --> 00:29:35,774
Realmente?
662
00:29:35,875 --> 00:29:37,009
[Finn] Sim.
663
00:29:37,709 --> 00:29:38,777
Hum.
664
00:29:39,645 --> 00:29:42,448
[Finn ri] Minha mãe
não conseguia parar de rir,
665
00:29:42,548 --> 00:29:44,416
o que, quero dizer,
ela tinha lama por toda parte,
666
00:29:44,516 --> 00:29:46,652
mas foi...
foi meio fofo.
667
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
- Eram pequenas pegadas...
- [risos]
668
00:29:49,021 --> 00:29:50,656
Sua mãe parece
como uma mulher paciente.
669
00:29:50,756 --> 00:29:54,093
[risos] Ela...
Acho que ela é uma santa.
670
00:29:55,427 --> 00:29:56,829
Falando da sua mãe,
671
00:29:57,763 --> 00:29:59,698
por que você não quer que ela saiba
você está namorando?
672
00:29:59,798 --> 00:30:01,600
Ou é só que você não
quero que ela saiba
673
00:30:01,700 --> 00:30:02,935
você está usando um casamenteiro?
674
00:30:03,035 --> 00:30:06,973
Não, é... minha mãe é...
675
00:30:07,073 --> 00:30:10,542
Bem, ela é o tipo de pessoa
que se eu contasse a ela que estava namorando,
676
00:30:10,642 --> 00:30:12,611
ela contaria para toda a cidade
Eu estava me casando.
677
00:30:12,711 --> 00:30:15,647
Tipo, eu disse a ela que estava adotando
um cachorro no final do verão.
678
00:30:15,747 --> 00:30:19,418
Ela me manda um pacote de cuidados
para um cachorrinho que ainda não tenho,
679
00:30:19,518 --> 00:30:20,819
Você sabe?
680
00:30:20,920 --> 00:30:22,588
OK. Bem, isso é fofo.
681
00:30:22,688 --> 00:30:23,923
Então ela é um carrinho
antes do cavalo?
682
00:30:24,023 --> 00:30:25,892
Sim, algo assim.
683
00:30:25,992 --> 00:30:28,294
- Minha irmã também é assim.
- [zumbido do intercomunicador]
684
00:30:28,394 --> 00:30:31,297
[Mae] Sr. Grayson,
seu 4h30 chegou.
685
00:30:31,397 --> 00:30:32,664
Ela disse 4:30?
686
00:30:32,764 --> 00:30:34,133
Sim, está tudo bem.
687
00:30:34,233 --> 00:30:36,668
Eu sinto muito.
Eu ocupei o seu dia inteiro.
688
00:30:36,768 --> 00:30:38,804
Não... eu realmente gostei.
689
00:30:38,905 --> 00:30:40,739
Eu realmente tenho.
690
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
Eu também.
691
00:30:45,744 --> 00:30:49,215
Então, deixe-me saber
como foi seu encontro com Molly.
692
00:30:50,349 --> 00:30:52,418
E se tudo correr bem,
693
00:30:52,518 --> 00:30:54,987
Eu sempre posso tentar armar para você
em outro encontro neste fim de semana.
694
00:30:56,088 --> 00:30:58,024
- De qualquer forma, te vejo lá fora.
- Não, por favor. Por favor.
695
00:30:58,124 --> 00:30:59,658
Você... você tem uma reunião.
696
00:30:59,758 --> 00:31:01,027
Eu... entrarei em contato.
697
00:31:01,127 --> 00:31:02,394
- OK.
- Obrigado.
698
00:31:02,494 --> 00:31:03,695
Sim.
699
00:31:03,795 --> 00:31:05,164
Foi um prazer conhecer você...
700
00:31:05,264 --> 00:31:06,565
novamente.
701
00:31:07,866 --> 00:31:10,569
[música peculiar tocando]
702
00:31:10,669 --> 00:31:12,738
[sussurra]
"Prazer em conhecê-lo novamente."
703
00:31:12,838 --> 00:31:14,640
[geme] Suave, Gray.
704
00:31:14,740 --> 00:31:15,975
Muito suave.
705
00:31:16,075 --> 00:31:18,710
[música suave tocando]
706
00:31:18,810 --> 00:31:20,812
[passos se aproximando]
707
00:31:20,913 --> 00:31:23,215
Bem, aí está ela.
708
00:31:23,315 --> 00:31:25,017
Você já esteve em
Grayson Gestão Financeira
709
00:31:25,117 --> 00:31:26,618
esse tempo todo?
710
00:31:26,718 --> 00:31:27,686
Ah, sim.
711
00:31:27,786 --> 00:31:30,256
A reunião durou muito.
712
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
Eu direi!
713
00:31:34,060 --> 00:31:35,361
Então, correu bem?
714
00:31:36,528 --> 00:31:37,663
Correu muito bem.
715
00:31:38,897 --> 00:31:41,467
Você acha que ele e Molly
será uma boa opção?
716
00:31:42,468 --> 00:31:44,136
- O que?
- Bem, você me pegou
717
00:31:44,236 --> 00:31:45,404
faça uma reserva para eles
718
00:31:45,504 --> 00:31:47,039
na Roleta amanhã às oito.
719
00:31:47,773 --> 00:31:48,840
Sim.
720
00:31:49,741 --> 00:31:53,145
Sim. Sim, eu acho
eles realmente vão se dar bem.
721
00:31:54,346 --> 00:31:57,583
Finn é um cara muito especial.
722
00:31:59,518 --> 00:32:01,720
E ele merece
uma garota muito especial.
723
00:32:03,822 --> 00:32:05,057
Hum-hmm.
724
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
725
00:32:22,274 --> 00:32:24,743
[Finn narrando mensagem]
726
00:32:24,843 --> 00:32:27,779
[música romântica tocando]
727
00:32:48,634 --> 00:32:49,968
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
728
00:32:56,442 --> 00:32:58,444
[a música desaparece lentamente]
729
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
[música leve tocando]
730
00:33:07,719 --> 00:33:08,920
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
731
00:33:15,127 --> 00:33:17,896
[Molly narrando mensagem]
732
00:33:45,124 --> 00:33:47,559
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
733
00:34:02,274 --> 00:34:03,675
Vamos, Coco.
734
00:34:10,582 --> 00:34:13,485
Então, o primeiro encontro de Molly e Finn
é esta noite.
735
00:34:13,585 --> 00:34:15,321
Eu mantenho minha decisão.
736
00:34:15,421 --> 00:34:18,090
Eles poderiam potencialmente
seja uma combinação muito boa.
737
00:34:18,190 --> 00:34:20,392
- Luce.
- Paige.
738
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
Eu só quero que você seja feliz.
739
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Estou feliz.
740
00:34:26,398 --> 00:34:27,566
Você é um bom amigo.
741
00:34:28,900 --> 00:34:29,968
Eu sei.
742
00:34:30,068 --> 00:34:31,337
[risos]
743
00:34:33,472 --> 00:34:35,541
[suspira]
744
00:34:41,913 --> 00:34:45,117
[Lucy narrando mensagem]
745
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
746
00:34:52,891 --> 00:34:55,694
[Collin narrando mensagem]
747
00:34:57,095 --> 00:34:59,565
[Lucy narrando mensagem]
748
00:35:06,405 --> 00:35:09,375
[música de salão tocando]
749
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
[Molly] Nossa, isso parece
como há uma vida inteira agora.
750
00:35:13,612 --> 00:35:15,714
- [Finn] É?
- Sim, é verdade.
751
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
De qualquer forma, atualmente,
estamos trabalhando
752
00:35:17,849 --> 00:35:20,152
isso é muito legal
nova série de romances YA
753
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
isso é sobre sereias
que também são parte lobisomem.
754
00:35:24,122 --> 00:35:28,394
Desde que eu era criança,
Já fui alérgico a cachorros.
755
00:35:28,494 --> 00:35:31,062
- Oh não.
- Sim.
756
00:35:31,163 --> 00:35:35,000
Quero dizer, bem, tecnicamente,
qualquer coisa com um casaco que muda.
757
00:35:35,100 --> 00:35:37,536
- Escute, eu sei que parece loucura.
- Não, eu--
758
00:35:37,636 --> 00:35:39,238
Mas o mercado é
quente agora...
759
00:35:39,338 --> 00:35:40,906
- É?
- ...para sereia...
760
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
Lobisomens.
761
00:35:42,241 --> 00:35:43,709
- Sim.
- Certo.
762
00:35:43,809 --> 00:35:46,345
Ah, exceto gatos.
763
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Tipo, gatos estão bem. É uma loucura.
764
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
Tipo, um gato,
765
00:35:49,648 --> 00:35:52,318
Eu posso apenas esfregar um na minha cara
e nada!
766
00:35:52,418 --> 00:35:53,719
Selvagem, sabe?
767
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
- Selvagem.
- Sim.
768
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
Hum. Isso é...
769
00:36:01,092 --> 00:36:02,060
Lindo.
770
00:36:02,160 --> 00:36:03,362
Isso é alguma coisa.
771
00:36:04,630 --> 00:36:05,664
Obrigado.
772
00:36:05,764 --> 00:36:07,966
Você... Como está o seu?
773
00:36:10,569 --> 00:36:11,970
Inchar.
774
00:36:12,070 --> 00:36:13,205
Inchar.
775
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
[Lucy limpa a garganta]
776
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Hum?
777
00:36:19,611 --> 00:36:20,979
Ah, eu...
778
00:36:21,079 --> 00:36:23,849
- Eu não disse nada.
- Oh.
779
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
- Você já esteve no Monte Yonah?
- Não, não tenho.
780
00:36:26,151 --> 00:36:28,420
Quer dizer, está na minha lista de desejos,
com certeza, mas eu não tenho.
781
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
Ah, deveríamos ir.
Deveríamos, tipo,
782
00:36:29,988 --> 00:36:32,190
faça uma viagem de um dia com isso
ou algo assim.
783
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
- Sim, não...
- Desculpe. Eu quis dizer...
784
00:36:34,393 --> 00:36:37,896
Você deveria ir se tiver um dia.
785
00:36:37,996 --> 00:36:39,431
Não, isso parece... eu, sim.
786
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
Eu acho que isso soa...
isso parece legal.
787
00:36:53,512 --> 00:36:56,848
[música suave tocando]
788
00:36:56,948 --> 00:36:58,784
Você tem duas mensagens.
789
00:36:58,884 --> 00:37:00,352
Molly quer que você ligue para ela
790
00:37:00,452 --> 00:37:02,354
e Finn quer almoçar.
791
00:37:03,989 --> 00:37:05,591
[sobressalta-se] Você tinha
um encontro ontem à noite.
792
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
Como foi?
793
00:37:07,393 --> 00:37:09,628
Não deu em nada.
794
00:37:09,728 --> 00:37:10,962
Ah, o que?
795
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
Tudo bem.
796
00:37:12,331 --> 00:37:14,199
Ele simplesmente não é meu par.
797
00:37:17,135 --> 00:37:19,605
[música suave continua]
798
00:37:28,347 --> 00:37:29,515
Olá.
799
00:37:29,615 --> 00:37:31,417
Olá, Molly. Como vai você?
800
00:37:31,517 --> 00:37:34,686
Sim, muito, muito bom.
801
00:37:34,786 --> 00:37:36,922
A noite passada foi perfeita.
Lúcia, você estava certa.
802
00:37:37,022 --> 00:37:39,157
Eu acho que poderíamos ser
uma partida realmente ótima.
803
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
Na verdade estamos indo
em um piquenique no parque
804
00:37:41,560 --> 00:37:43,161
Segunda-feira à noite.
805
00:37:43,261 --> 00:37:45,364
- Uau. Isso é ótimo.
- Certo?
806
00:37:45,464 --> 00:37:48,400
Eu meio que sugeri isso,
e ele escolheu o local.
807
00:37:51,136 --> 00:37:52,203
Obrigado, Lúcia.
808
00:37:52,304 --> 00:37:54,673
Finn é um cara tão legal.
809
00:37:56,475 --> 00:37:58,910
Sim, ele é, não é?
810
00:37:59,010 --> 00:38:02,748
Agora, eu sei que é um pouco cedo,
mas eu gostaria de adiar
811
00:38:02,848 --> 00:38:04,916
indo em qualquer outra data
agora com outros caras.
812
00:38:05,016 --> 00:38:07,486
Eu só quero ver
onde estão as coisas com Finn.
813
00:38:08,887 --> 00:38:11,357
Ah, você quer ir
exclusivo já?
814
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
Eu só estou...
Eu me sinto muito esperançoso,
815
00:38:14,159 --> 00:38:16,362
e eu quero dar isso
um tiro muito bom.
816
00:38:20,265 --> 00:38:22,233
OK. Sim. Parece ótimo.
817
00:38:23,201 --> 00:38:24,235
Ok, ótimo.
818
00:38:24,336 --> 00:38:25,437
Obrigado, Lúcia.
819
00:38:25,537 --> 00:38:26,972
Tchau.
820
00:38:35,714 --> 00:38:36,848
[suspira]
821
00:38:41,052 --> 00:38:42,220
Paige?
822
00:38:44,456 --> 00:38:45,591
Sim?
823
00:38:46,157 --> 00:38:47,659
Você poderia por favor suspender
824
00:38:47,759 --> 00:38:50,362
Perfil de Molly Clark
do nosso sistema?
825
00:38:51,363 --> 00:38:52,664
Por que é que?
826
00:38:52,764 --> 00:38:55,233
Bem, o encontro dela com Finn
correu tão bem,
827
00:38:55,333 --> 00:38:57,869
ela gostaria de explorar
esse relacionamento totalmente
828
00:38:57,969 --> 00:38:59,938
antes de ver mais alguém.
829
00:39:01,607 --> 00:39:03,008
OK.
830
00:39:09,314 --> 00:39:12,283
[telefone tocando]
831
00:39:13,585 --> 00:39:14,620
Olá.
832
00:39:14,720 --> 00:39:16,254
Ei, você.
833
00:39:17,155 --> 00:39:18,089
Finlandês.
834
00:39:18,189 --> 00:39:19,525
Como tá indo?
835
00:39:19,625 --> 00:39:20,692
Bom. Sim.
836
00:39:20,792 --> 00:39:22,027
Como vai você?
837
00:39:22,127 --> 00:39:23,695
Sim, bom. É...
838
00:39:23,795 --> 00:39:24,996
Isso é bom.
839
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
Como foi seu encontro com Molly?
840
00:39:29,000 --> 00:39:30,268
Uh...
841
00:39:30,368 --> 00:39:32,938
Foi...
842
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
Ela é ótima, certo?
843
00:39:34,473 --> 00:39:35,507
[Finn] Sim.
844
00:39:35,607 --> 00:39:38,176
Sim, ela é...
845
00:39:38,276 --> 00:39:39,578
muito envolvente.
846
00:39:39,678 --> 00:39:41,980
Eu conhecia vocês dois
poderia ser uma boa combinação.
847
00:39:42,080 --> 00:39:43,148
[Finn] Hum...
848
00:39:43,248 --> 00:39:44,883
Eu... sim.
849
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
Bem, posso perguntar
qual é o processo
850
00:39:49,588 --> 00:39:51,389
seguir em frente se...
851
00:39:51,490 --> 00:39:53,258
Você sabe, porque ela...
852
00:39:53,358 --> 00:39:57,228
Ela é muito legal, Molly, mas...
853
00:39:57,328 --> 00:39:59,230
Bem, se você quiser
para manter suas opções abertas,
854
00:39:59,330 --> 00:40:01,032
Eu posso te mandar embora
em mais datas.
855
00:40:01,132 --> 00:40:03,168
Ou se você quiser
continue vendo Molly
856
00:40:03,268 --> 00:40:06,371
agora que o contato inicial
foi feito e desapareceu...
857
00:40:06,472 --> 00:40:08,339
[inala profundamente]
...tão bem,
858
00:40:08,440 --> 00:40:10,241
você pode seguir em frente
com o relacionamento
859
00:40:10,341 --> 00:40:11,577
como você achar melhor.
860
00:40:11,677 --> 00:40:14,045
Oh. Ok, legal.
861
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
[limpa a garganta]
862
00:40:16,247 --> 00:40:18,850
Então, você gostaria
ver Molly exclusivamente,
863
00:40:18,950 --> 00:40:22,287
ou você gostaria que eu
marcou outras datas para você?
864
00:40:23,789 --> 00:40:25,491
Bem, isso, hum...
865
00:40:25,591 --> 00:40:28,494
Eu acho que isso depende
sobre se você pensa
866
00:40:28,594 --> 00:40:33,431
que você tem outro
combinar para mim.
867
00:40:34,466 --> 00:40:37,368
Eu acho que isso depende
como você se sente em relação a Molly.
868
00:40:40,038 --> 00:40:41,206
OK.
869
00:40:42,107 --> 00:40:43,441
OK.
870
00:40:45,276 --> 00:40:47,779
Ouça, você não precisa
tome uma decisão agora mesmo.
871
00:40:47,879 --> 00:40:50,482
Você pode pensar sobre isso,
sem pressa.
872
00:40:50,582 --> 00:40:51,850
Sem pressa.
873
00:40:52,551 --> 00:40:54,853
Bem, eu irei.
Vou pensar nisso.
874
00:40:54,953 --> 00:40:56,888
OK.
875
00:40:56,988 --> 00:40:58,323
Aproveite o resto do seu dia.
876
00:40:58,423 --> 00:41:01,126
Sim, você também. Obrigado.
877
00:41:02,494 --> 00:41:03,662
Tchau.
878
00:41:04,863 --> 00:41:06,765
[suspirando]
879
00:41:13,539 --> 00:41:17,108
[música leve tocando]
880
00:41:18,977 --> 00:41:22,113
[Ella] Em menos de um quilômetro,
você vai virar à esquerda.
881
00:41:22,213 --> 00:41:24,182
OK. Então...
882
00:41:25,383 --> 00:41:26,718
Então?
883
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
Você já enviou um e-mail para Colin?
884
00:41:28,787 --> 00:41:30,055
Como você sabe que ele me enviou um e-mail?
885
00:41:30,155 --> 00:41:31,923
Parker o encontrou na academia.
886
00:41:33,091 --> 00:41:34,325
Sim, eu fiz.
887
00:41:34,425 --> 00:41:35,493
E?
888
00:41:35,594 --> 00:41:36,628
E nós saímos.
889
00:41:36,728 --> 00:41:37,963
E?
890
00:41:38,063 --> 00:41:39,130
E não foi ótimo.
891
00:41:39,230 --> 00:41:40,098
Por que?
892
00:41:40,198 --> 00:41:42,167
Ele é apenas...
893
00:41:42,267 --> 00:41:44,369
Ele simplesmente não é meu par.
894
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
Ok, bem, e quanto a
o cara fofo do vinho?
895
00:41:48,039 --> 00:41:50,208
- Finn?
- Sim, Finn.
896
00:41:50,308 --> 00:41:52,978
Ok, relaxe.
Nada está acontecendo.
897
00:41:53,078 --> 00:41:54,479
Por que?
898
00:41:54,580 --> 00:41:56,014
Porque ele é um cliente.
899
00:41:56,114 --> 00:41:57,515
Então? Você é um casamenteiro.
900
00:41:57,616 --> 00:41:58,884
Basta combiná-lo com você mesmo.
901
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
Ela! Eu não posso fazer isso.
902
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Quero dizer, é antiético.
903
00:42:02,821 --> 00:42:05,591
Mas você o conheceu primeiro
por um motivo.
904
00:42:06,491 --> 00:42:08,426
Talvez, talvez não.
905
00:42:09,561 --> 00:42:11,830
Eu já configurei ele
com uma grande mulher.
906
00:42:11,930 --> 00:42:14,099
- Então eles já se deram bem?
- Sim.
907
00:42:14,199 --> 00:42:16,134
Eles já tiveram um encontro,
e eu acho
908
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
eles têm outro
planejado para segunda-feira.
909
00:42:17,969 --> 00:42:20,038
Lucy, cancele!
910
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
Eu não posso fazer isso.
911
00:42:22,708 --> 00:42:25,110
Ok, bem, você pode me dizer uma
um pouco sobre ele, pelo menos?
912
00:42:27,245 --> 00:42:30,982
Bem, ele é dono
uma empresa de planejamento financeiro,
913
00:42:31,082 --> 00:42:33,551
e ele gosta de cachorros.
914
00:42:33,652 --> 00:42:36,187
Ok, então ele iria conseguir
a luta empreendedora,
915
00:42:36,287 --> 00:42:38,757
ele é organizado,
e ele nunca reclamaria
916
00:42:38,857 --> 00:42:40,225
sobre Coco perder muito peso
917
00:42:40,325 --> 00:42:41,392
porque ele também adora cães.
918
00:42:41,492 --> 00:42:42,761
Ele parece perfeito.
919
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
E ele é fofo.
920
00:42:44,162 --> 00:42:45,697
Sim, ele é fofo.
921
00:42:46,932 --> 00:42:49,267
Lúcia, você tem
cancelar esta data.
922
00:42:49,367 --> 00:42:50,936
Eu não vou fazer isso.
923
00:42:53,238 --> 00:42:55,974
[música suave tocando]
924
00:43:11,589 --> 00:43:12,691
[ambos riem de admiração]
925
00:43:12,791 --> 00:43:15,226
Oh, meu Deus!
926
00:43:15,326 --> 00:43:16,695
Uau!
927
00:43:16,795 --> 00:43:19,631
Este lugar é lindo.
928
00:43:19,731 --> 00:43:21,432
Ella, é perfeito.
929
00:43:21,532 --> 00:43:23,769
[ambos gritam de alegria]
930
00:43:24,903 --> 00:43:27,605
- Ah, uau.
- Estou tão feliz por vocês!
931
00:43:27,706 --> 00:43:29,474
Espere. Eu acho que
a cerimônia deveria estar lá.
932
00:43:29,574 --> 00:43:31,342
- Isso é incrível.
- Sim.
933
00:43:31,442 --> 00:43:33,244
Quero dizer, você poderia ter
a cerimônia lá também.
934
00:43:33,344 --> 00:43:35,781
Oh, que coisa, eu realmente espero
eles nos deixaram casar aqui.
935
00:43:35,881 --> 00:43:37,048
[risos]
936
00:43:37,148 --> 00:43:38,817
Oh, meu Deus! Oi!
937
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
- [Lucy] Olá.
- [Ella] Qual é o seu nome?
938
00:43:41,352 --> 00:43:42,688
[Lucy jorra indistintamente]
939
00:43:42,788 --> 00:43:45,490
Parece que ele gosta de você.
[risos]
940
00:43:45,590 --> 00:43:48,794
Ah! Ele é tão lindo.
Qual o nome dele?
941
00:43:48,894 --> 00:43:51,496
- Escoteiro.
- Ah, oi, Scout.
942
00:43:51,596 --> 00:43:53,765
Minha irmã gosta de cachorros
mais do que pessoas.
943
00:43:53,865 --> 00:43:55,533
Isso é apenas meia verdade.
944
00:43:55,633 --> 00:43:56,902
Olá, meu nome é Ella.
945
00:43:57,002 --> 00:43:58,469
Sally Grayson,
946
00:43:58,569 --> 00:44:01,539
proprietário de ambos Scout
e Belfort Estate.
947
00:44:01,639 --> 00:44:04,442
Desculpe.
Você disse Propriedade Belfort?
948
00:44:04,542 --> 00:44:05,977
Você sabe disso?
949
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Sim, apenas recentemente.
950
00:44:07,378 --> 00:44:10,515
Eu... eu adoro o seu chardonnay.
951
00:44:10,615 --> 00:44:13,484
Obrigado. Levamos anos para conseguir
o nível de pH no solo
952
00:44:13,584 --> 00:44:15,553
apenas certo.
953
00:44:15,653 --> 00:44:17,455
Isso significa que você está--
954
00:44:17,555 --> 00:44:19,557
[Finn] Lucy.
955
00:44:19,657 --> 00:44:20,692
Finlandês.
956
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
Olá, Lúcia.
957
00:44:22,861 --> 00:44:24,763
O que... o que você está fazendo aqui?
958
00:44:24,863 --> 00:44:26,431
Bem, eu te disse que estava
saindo da cidade
959
00:44:26,531 --> 00:44:27,933
para a casa dos meus... meus pais.
960
00:44:28,033 --> 00:44:29,768
Certo. Eu-- eu não...
961
00:44:29,868 --> 00:44:31,436
Eu não sabia que era isso.
962
00:44:32,170 --> 00:44:33,204
É isso.
963
00:44:33,304 --> 00:44:34,873
O que você está fazendo aqui?
964
00:44:35,707 --> 00:44:37,042
Ela está aqui comigo.
965
00:44:37,142 --> 00:44:39,845
- Sou Ella, irmã de Lucy.
- Ella.
966
00:44:39,945 --> 00:44:41,713
- Você é... você é a noiva.
- Hum-hmm.
967
00:44:41,813 --> 00:44:43,481
Eu sou Finn Grayson.
968
00:44:43,581 --> 00:44:46,517
Ah, Finn Grayson.
Você daria uma olhada nisso?
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,587
Então, como vocês dois
se conhecem?
970
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Ah, nós estamos...
971
00:44:52,023 --> 00:44:53,792
Ah, Finn e eu...
972
00:44:53,892 --> 00:44:55,126
- Somos colegas de trabalho.
- [Lucy] Sim.
973
00:44:55,226 --> 00:44:56,762
- É assim mesmo?
- Sim. Sim.
974
00:44:56,862 --> 00:44:58,764
- Sim. Colegas.
- [Finn] Certo?
975
00:44:58,864 --> 00:45:01,366
Uau. Veja essa coincidência.
976
00:45:01,466 --> 00:45:02,968
[todos riem nervosamente]
977
00:45:03,068 --> 00:45:05,503
Há quanto tempo vocês dois
têm trabalhado juntos?
978
00:45:06,704 --> 00:45:09,407
- É só...
- Uma semana?
979
00:45:09,507 --> 00:45:10,575
Apenas recente.
980
00:45:10,675 --> 00:45:12,510
Sim. [risos]
981
00:45:12,610 --> 00:45:14,679
E o que é que você faz,
mocinha?
982
00:45:14,780 --> 00:45:18,183
- Ah, bem, estou dentro...
- [Finlandês] Negócios...
983
00:45:18,283 --> 00:45:20,085
Relações comerciais e outras coisas.
984
00:45:22,453 --> 00:45:24,389
[Ella] Bem... [risos]
985
00:45:24,489 --> 00:45:26,257
Senhor Finn Grayson,
você nos levaria
986
00:45:26,357 --> 00:45:28,159
em um passeio por esta bela propriedade?
987
00:45:28,259 --> 00:45:29,761
Eu adoraria.
988
00:45:29,861 --> 00:45:30,962
Mãe.
989
00:45:31,062 --> 00:45:32,864
[risos]
990
00:45:32,964 --> 00:45:34,699
Ele é fofo.
991
00:45:34,800 --> 00:45:36,001
[Ela rindo]
992
00:45:36,101 --> 00:45:37,468
[Finn] Vamos.
993
00:45:37,568 --> 00:45:39,905
- [música suave tocando]
- [Lucy] Uau.
994
00:45:40,005 --> 00:45:42,307
- [Ella] Oh, meu Deus.
- [Finn] Escoteiro.
995
00:45:42,407 --> 00:45:44,575
- Incrível.
- Então, no outono,
996
00:45:44,675 --> 00:45:47,178
vamos colher essas uvas
ali para o malbec.
997
00:45:47,278 --> 00:45:48,746
Nós tivemos muito
de chuva este ano,
998
00:45:48,847 --> 00:45:50,415
então vamos lançar um bom lote.
999
00:45:50,515 --> 00:45:52,117
É incrível.
1000
00:45:52,217 --> 00:45:53,551
[Sally] Você sabe,
meu marido, Pedro,
1001
00:45:53,651 --> 00:45:55,353
está trabalhando na Itália
para a temporada
1002
00:45:55,453 --> 00:45:56,822
nas terras de sua família.
1003
00:45:56,922 --> 00:45:59,324
Sempre volta
com todos os tipos de dicas.
1004
00:45:59,424 --> 00:46:01,459
[Ella] Bem, esse lugar
é simplesmente lindo.
1005
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
- Sim.
- Bem, obrigado.
1006
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
[Sally] Este vinhedo
é o nosso orgulho e alegria.
1007
00:46:06,331 --> 00:46:08,033
Muito obrigado
por nos deixar vir e ver.
1008
00:46:08,133 --> 00:46:09,634
Bem, seu e-mail
foi tão comovente, querido.
1009
00:46:09,734 --> 00:46:11,736
- Como poderíamos ter dito não?
- [rindo]
1010
00:46:11,837 --> 00:46:13,738
Bem, sobre isso.
1011
00:46:13,839 --> 00:46:17,008
Este lugar é perfeito.
Nós adoraríamos
1012
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
fazer o casamento aqui
se você permitir.
1013
00:46:19,210 --> 00:46:20,912
Bem, você não quer
ver a casa primeiro?
1014
00:46:21,012 --> 00:46:22,547
Sim, claro que sim!
1015
00:46:22,647 --> 00:46:23,949
[Sally] Mas se você ama,
é tudo seu.
1016
00:46:24,049 --> 00:46:24,950
- [Ella] Sério?
- [Sally] Claro!
1017
00:46:25,050 --> 00:46:26,584
Ok, ótimo. OK.
1018
00:46:26,684 --> 00:46:28,553
E adoraríamos comprar
um pouco de vinho para o bar.
1019
00:46:28,653 --> 00:46:30,588
- Se você tiver o suficiente.
- Bem, adoraríamos isso.
1020
00:46:30,688 --> 00:46:32,223
- OK.
- Deixe-me mostrar-lhe o interior.
1021
00:46:32,323 --> 00:46:33,458
- Devemos nós?
- Claro.
1022
00:46:33,558 --> 00:46:34,993
OK. Ótimo.
1023
00:46:36,661 --> 00:46:37,728
Venha, Escoteiro.
1024
00:46:37,829 --> 00:46:40,131
[risos]
1025
00:46:40,231 --> 00:46:42,333
[Finn] Aço inoxidável e carvalho
no meio do caminho,
1026
00:46:42,433 --> 00:46:44,735
e isso meio que dá um rubor,
Eu acho.
1027
00:46:45,837 --> 00:46:46,938
Então...
1028
00:46:47,038 --> 00:46:48,406
Esses
1029
00:46:48,506 --> 00:46:50,608
são os famosos chardonnay.
1030
00:46:50,708 --> 00:46:54,579
Ah, o famoso chardonnay
sobre o qual tanto ouvi falar.
1031
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
- Saúde.
- Saúde.
1032
00:46:56,081 --> 00:46:57,182
- Saúde.
- [Lucy] Felicidades.
1033
00:46:57,282 --> 00:46:58,716
[copos tilintando]
1034
00:47:05,957 --> 00:47:07,592
Ok, sim.
1035
00:47:07,692 --> 00:47:09,527
- Entendo por que isso é famoso.
- Certo?
1036
00:47:09,627 --> 00:47:11,496
- Tão bom.
- [Ella] É tão bom.
1037
00:47:11,596 --> 00:47:13,798
E você tem alguns casos
para comprarmos para o casamento?
1038
00:47:13,899 --> 00:47:16,234
Ah, nós temos bastante.
1039
00:47:16,334 --> 00:47:20,605
Finn, por que você e Lucy não vão
conte as caixas no porão,
1040
00:47:20,705 --> 00:47:22,740
e eu vou terminar
dando um passeio a Ella?
1041
00:47:22,840 --> 00:47:25,043
Eu acho que isso é
uma ótima ideia, Sal.
1042
00:47:28,279 --> 00:47:29,847
Devemos nós?
1043
00:47:29,948 --> 00:47:31,149
[ri suavemente]
1044
00:47:32,783 --> 00:47:34,352
- Saúde.
- [Ella] Felicidades.
1045
00:47:34,452 --> 00:47:36,154
- Que bom que você gostou disso.
- [Ella] É incrível.
1046
00:47:36,254 --> 00:47:37,655
Este é o meu favorito também.
1047
00:47:37,755 --> 00:47:41,259
[música suave e romântica tocando]
1048
00:47:41,359 --> 00:47:43,094
[Finn] Sua irmã
parece muito legal.
1049
00:47:43,194 --> 00:47:44,896
[Lucy] Sim. Sim,
ela é, não é?
1050
00:47:44,996 --> 00:47:46,364
[Finn] Sim.
1051
00:47:46,464 --> 00:47:48,967
Minha mãe está muito animada
sobre tudo isso.
1052
00:47:49,067 --> 00:47:52,170
Eu tenho tentado fazê-la usar
este lugar como local de encontro há anos,
1053
00:47:52,270 --> 00:47:54,872
então estou feliz
ela finalmente está conseguindo.
1054
00:47:54,973 --> 00:47:57,442
Sua mãe é incrível.
1055
00:47:57,542 --> 00:47:59,610
Sim, eu, ah...
1056
00:47:59,710 --> 00:48:01,947
Eu tirei a sorte grande
aí com certeza.
1057
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Você?
1058
00:48:04,715 --> 00:48:06,351
Quanto a mim?
1059
00:48:06,451 --> 00:48:09,220
Bem, quero dizer, você e Ella
ficou muito bom.
1060
00:48:09,320 --> 00:48:11,589
Seus pais devem ser
pessoas muito especiais.
1061
00:48:11,689 --> 00:48:13,191
Sim. Sim, eles são.
1062
00:48:13,291 --> 00:48:14,960
Você já pensou,
1063
00:48:15,060 --> 00:48:17,795
"Uau, meus pais
realmente descobri isso"?
1064
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
- [ambos riem]
- O tempo todo.
1065
00:48:20,999 --> 00:48:25,336
Meus pais são o melhor exemplo
de amor que tenho em minha vida.
1066
00:48:26,204 --> 00:48:31,842
Eles demoram a se irritar,
rápido para amar.
1067
00:48:34,179 --> 00:48:36,347
Então as coisas estão indo
bem com Molly?
1068
00:48:36,447 --> 00:48:37,782
[Finn] Hum...
1069
00:48:38,616 --> 00:48:40,851
Molly é adorável. Hum.
1070
00:48:41,852 --> 00:48:43,955
Você sabe, eu--
Eu só estava pensando
1071
00:48:44,055 --> 00:48:46,424
quanto tempo seus clientes demoram
1072
00:48:46,524 --> 00:48:49,227
para descobrir se eles encontraram
o par deles, sabe?
1073
00:48:49,327 --> 00:48:52,397
Ah, quero dizer, geralmente dentro
o primeiro encontro.
1074
00:48:52,497 --> 00:48:53,931
Por que? As coisas não estão indo bem?
1075
00:48:55,200 --> 00:48:58,436
Bem, eu só, você sabe,
queria ter certeza
1076
00:48:58,536 --> 00:49:02,040
Eu estava recebendo o máximo
experiência de matchmaking,
1077
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
então eu só queria saber
1078
00:49:04,109 --> 00:49:07,512
se talvez você pensasse
havia outra pessoa.
1079
00:49:08,613 --> 00:49:12,817
Oh! Ainda estou trabalhando nisso.
1080
00:49:16,921 --> 00:49:20,425
Então esta é uma adega.
1081
00:49:20,525 --> 00:49:22,460
Uau. É muito mágico.
1082
00:49:23,361 --> 00:49:26,497
Sim. Sim, acho que sim.
1083
00:49:26,597 --> 00:49:27,898
Você sabe,
o vinho não é apenas uma questão de sabor.
1084
00:49:27,999 --> 00:49:29,434
É...
1085
00:49:29,534 --> 00:49:34,005
É sobre história
e paixão e amor.
1086
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
Então, isso é, ah...
Estas são as nossas safras.
1087
00:49:42,480 --> 00:49:44,949
Normalmente, é antigo para novo,
1088
00:49:45,050 --> 00:49:48,653
mas papai vem aqui
e ele bagunça todos eles.
1089
00:49:48,753 --> 00:49:51,489
Nós vendemos tudo
além de 2011.
1090
00:49:51,589 --> 00:49:53,991
Esse é o ano vintage.
1091
00:49:54,092 --> 00:49:55,360
Ah, uau.
1092
00:49:59,197 --> 00:50:01,232
Hum...
1093
00:50:02,767 --> 00:50:05,103
- Ah!
- [ambos riem nervosamente]
1094
00:50:05,203 --> 00:50:06,737
- Desculpe.
- Não, não, é...
1095
00:50:13,711 --> 00:50:15,446
Vinte e três.
1096
00:50:15,546 --> 00:50:16,647
O que?
1097
00:50:17,282 --> 00:50:20,051
Temos 23 casos
do chardonnay.
1098
00:50:20,918 --> 00:50:22,287
Certo. Ótimo.
1099
00:50:23,654 --> 00:50:24,922
Você está bem?
1100
00:50:25,022 --> 00:50:26,757
Sim, estou bem.
1101
00:50:28,626 --> 00:50:30,328
Ah... bem, devemos voltar?
1102
00:50:30,428 --> 00:50:31,562
Hum-hmm.
1103
00:50:37,635 --> 00:50:40,671
[música suave tocando]
1104
00:50:46,111 --> 00:50:49,380
E esta é a cozinha.
Não é lindo?
1105
00:50:49,480 --> 00:50:51,816
[suspiro] Sim, não,
realmente é.
1106
00:50:51,916 --> 00:50:54,819
- Ah, e aqui estão Lucy e Finn.
- Oi.
1107
00:50:54,919 --> 00:50:57,122
Ei, Finn. Prazer em conhecê-lo.
1108
00:50:57,222 --> 00:50:59,824
- Sim, prazer em conhecê-lo.
- Olá, Parker.
1109
00:50:59,924 --> 00:51:02,059
Olá, Luce, como vai?
1110
00:51:02,160 --> 00:51:04,495
Bom. Este lugar é incrível.
1111
00:51:04,595 --> 00:51:06,030
Eu sei, parece que sim.
1112
00:51:06,131 --> 00:51:07,632
Bem, vocês deveriam
suba de novo
1113
00:51:07,732 --> 00:51:08,833
para que ele possa ver.
1114
00:51:08,933 --> 00:51:10,101
Olha, se Ella está feliz,
1115
00:51:10,201 --> 00:51:11,669
Estou feliz.
1116
00:51:11,769 --> 00:51:12,803
Tudo bem, tenho que ir, querido.
1117
00:51:12,903 --> 00:51:14,139
Eu te amo. Vejo vocês.
1118
00:51:14,239 --> 00:51:16,707
- Amo você. Tchau!
- Tchau.
1119
00:51:18,176 --> 00:51:19,310
OK.
1120
00:51:19,410 --> 00:51:20,711
- Vinho?
- Claro.
1121
00:51:21,546 --> 00:51:23,781
- Por que não?
- [risos]
1122
00:51:23,881 --> 00:51:26,884
[todos rindo]
1123
00:51:26,984 --> 00:51:28,653
Ah, bem.
1124
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Já passou da minha hora de dormir,
então não fiquem acordados até tarde, crianças.
1125
00:51:31,956 --> 00:51:33,057
- Boa noite, mãe.
- Noite.
1126
00:51:33,158 --> 00:51:34,392
- Boa noite.
- Noite.
1127
00:51:34,492 --> 00:51:35,660
Durma bem.
1128
00:51:37,595 --> 00:51:39,364
Eu amo ela.
1129
00:51:39,464 --> 00:51:41,132
Acho que o sentimento é mútuo.
1130
00:51:41,232 --> 00:51:42,933
[todos riem]
1131
00:51:43,033 --> 00:51:45,603
Então, agora que Sally se foi.
1132
00:51:45,703 --> 00:51:49,674
Finn, Lucy me disse que você
se inscreveu no One Perfect Match.
1133
00:51:51,075 --> 00:51:53,444
Bem, Lucy veio
muito altamente recomendado
1134
00:51:53,544 --> 00:51:56,514
do meu CFO, Landon Hartley.
1135
00:51:57,548 --> 00:51:59,617
- Landon Hartley?
- [Lucy] Sim.
1136
00:52:00,585 --> 00:52:03,888
- [ambos riem baixinho]
- [Finn] Você o conhece, certo?
1137
00:52:03,988 --> 00:52:05,856
Sim, ele era o veterano mais legal
1138
00:52:05,956 --> 00:52:07,992
- em Lakeside High.
- Ele realmente estava.
1139
00:52:08,092 --> 00:52:09,794
Ele adoraria ouvir
você diz isso.
1140
00:52:09,894 --> 00:52:11,762
[Lucy e Ella riem]
1141
00:52:11,862 --> 00:52:13,063
O que ele está fazendo?
1142
00:52:13,164 --> 00:52:15,266
Na verdade, ele acabou de encontrar alguém.
1143
00:52:15,366 --> 00:52:17,468
Ela o deixa mais feliz do que...
1144
00:52:17,568 --> 00:52:19,069
do que eu já o vi.
1145
00:52:19,170 --> 00:52:20,238
- Isso é ótimo.
- Sim.
1146
00:52:20,338 --> 00:52:21,472
Estou feliz em ouvir isso.
1147
00:52:22,740 --> 00:52:25,142
Então, e você?
Por que você se inscreveu?
1148
00:52:26,477 --> 00:52:28,246
Bem, na verdade, eu não fiz.
1149
00:52:28,346 --> 00:52:30,515
Landon... Landon me inscreveu.
1150
00:52:30,615 --> 00:52:34,519
Ele disse que eu precisava conseguir
da minha "bolha de trabalho".
1151
00:52:34,619 --> 00:52:37,988
Ah, uau. eu conheço alguém
um pouco assim.
1152
00:52:38,088 --> 00:52:40,258
[ri sem jeito]
1153
00:52:42,693 --> 00:52:46,697
Você sabe, eu acho
meio que chegou a esse momento.
1154
00:52:46,797 --> 00:52:49,234
Quando olho para minha vida,
1155
00:52:49,334 --> 00:52:50,735
eu não poderia querer
para mais nada
1156
00:52:50,835 --> 00:52:52,470
além de alguém
para compartilhar.
1157
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
Eu realmente sinto falta...
1158
00:52:55,606 --> 00:52:56,941
Eu realmente sinto falta de ter um cachorro.
1159
00:52:57,041 --> 00:53:00,077
Bem, Lucy tem um cachorro.
1160
00:53:00,177 --> 00:53:02,112
- [suavemente] Ella!
- O que? Você faz. O nome dela é Coco.
1161
00:53:02,213 --> 00:53:04,715
- Eu faço.
- Bem, eu...
1162
00:53:05,716 --> 00:53:07,285
Quer dizer, eu adoraria
conhecer Coco.
1163
00:53:07,385 --> 00:53:10,688
- [risos]
- A menos que isso seja muito ousado.
1164
00:53:10,788 --> 00:53:12,323
- Isso foi muito atrevido?
- Não.
1165
00:53:12,423 --> 00:53:14,392
- Ela adoraria conhecer você.
- [Finn] Ok.
1166
00:53:14,492 --> 00:53:16,261
Por que você não mostra a ele um
foto? Foto dela.
1167
00:53:16,361 --> 00:53:17,562
Ele não quer ver fotos.
1168
00:53:17,662 --> 00:53:18,729
Sim, claro
Eu quero ver uma foto.
1169
00:53:18,829 --> 00:53:21,366
- Realmente?
- Sim. Por que não?
1170
00:53:21,466 --> 00:53:22,733
[ambos riem]
1171
00:53:22,833 --> 00:53:24,101
Ok.
1172
00:53:25,202 --> 00:53:26,170
Deixe-me encontrar...
1173
00:53:26,271 --> 00:53:27,505
Ok. Esse é...
1174
00:53:27,605 --> 00:53:29,407
- Ah, meu Deus!
- Bonito, certo?
1175
00:53:29,507 --> 00:53:30,741
- Ela é linda.
- Eu sei.
1176
00:53:33,210 --> 00:53:35,780
- Eu não esperava isso.
- [Lucy ri]
1177
00:53:35,880 --> 00:53:37,548
- Boa noite vocês dois.
- [Lucy] Boa noite.
1178
00:53:37,648 --> 00:53:39,016
- Boa noite.
- Boa noite.
1179
00:53:39,116 --> 00:53:40,217
- Certo?
- Sim.
1180
00:53:40,318 --> 00:53:41,352
Você não vê muito isso.
1181
00:53:41,452 --> 00:53:42,953
Você sabe, eles são raros.
1182
00:53:43,053 --> 00:53:44,255
- Uau!
- Não sei se são raros.
1183
00:53:44,355 --> 00:53:45,656
Apenas talvez mais incomum.
1184
00:53:45,756 --> 00:53:47,792
- Tão bonito.
- Ela é muito bem comportada.
1185
00:53:47,892 --> 00:53:49,327
Bem, ela está muito bem arrumada.
1186
00:53:49,427 --> 00:53:51,095
Que tipo de cachorro você compraria?
1187
00:53:51,195 --> 00:53:53,331
Bem, essa é a parte difícil...
1188
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
[conversa indistinta continua]
1189
00:54:02,172 --> 00:54:05,310
[música suave tocando]
1190
00:54:15,219 --> 00:54:17,154
Ok, então aqui está um novo lote.
1191
00:54:17,254 --> 00:54:19,990
Sally,
essas panquecas são incríveis.
1192
00:54:20,090 --> 00:54:21,792
- Quer saber meu segredo?
- [ambos] Sim.
1193
00:54:21,892 --> 00:54:23,961
Extrato de baunilha
e um pouco de mel.
1194
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
- [Lucy] É isso mesmo.
- Baunilha!
1195
00:54:26,263 --> 00:54:27,398
- [ambos riem]
- Certo!
1196
00:54:27,498 --> 00:54:29,099
Por favor, me adote.
1197
00:54:29,199 --> 00:54:30,835
- Ah, claro.
- [Ella] Obrigada.
1198
00:54:30,935 --> 00:54:32,403
- [risos]
- [Ella] Muito obrigada.
1199
00:54:32,503 --> 00:54:33,804
[mulheres rindo,
conversa indistinta]
1200
00:54:33,904 --> 00:54:35,740
Vocês estão comendo panquecas
sem mim?
1201
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
Bom dia, dorminhoco.
1202
00:54:37,975 --> 00:54:39,844
Bem, eu dormi demais.
1203
00:54:39,944 --> 00:54:41,646
- Posso entrar nisso?
- [Sally] Claro.
1204
00:54:41,746 --> 00:54:42,913
Obrigado.
1205
00:54:44,181 --> 00:54:46,317
[Sally] Não importa.
Aqui está um pouco de café.
1206
00:54:46,417 --> 00:54:48,185
Ah, obrigado, mãe.
1207
00:54:49,186 --> 00:54:50,688
Obrigado.
Por que você não me acordou?
1208
00:54:50,788 --> 00:54:52,156
Porque você parecia tão pacífico.
1209
00:54:52,256 --> 00:54:53,190
Panquecas?
1210
00:54:53,290 --> 00:54:54,792
Sim, panquecas.
1211
00:54:54,892 --> 00:54:57,161
- Eles são bons, certo?
- O melhor.
1212
00:54:58,396 --> 00:55:00,965
[Ella ri] Obrigada
tanto por nos receber.
1213
00:55:01,065 --> 00:55:03,133
- [Sally] Até semana que vem.
- [Ella] Até logo.
1214
00:55:03,233 --> 00:55:04,869
É um prazer conhecê-lo.
1215
00:55:04,969 --> 00:55:06,871
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado por tudo.
1216
00:55:06,971 --> 00:55:08,339
Bem-vindo.
1217
00:55:12,142 --> 00:55:13,310
- [Lucy] Tchau.
- [Finn] Tchau.
1218
00:55:13,411 --> 00:55:14,779
- [Sally] Tchau!
- [Ella] Tchau!
1219
00:55:17,181 --> 00:55:19,750
Aquela Lucy com certeza é fofa,
não é ela?
1220
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
Ela é?
1221
00:55:21,819 --> 00:55:23,253
Eu não tinha notado.
1222
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
[Finn falando indistintamente]
1223
00:55:31,261 --> 00:55:34,164
[música suave tocando]
1224
00:55:42,106 --> 00:55:44,509
[suspira]
1225
00:55:47,612 --> 00:55:49,246
Ele é fofo.
1226
00:55:49,346 --> 00:55:51,148
Ele é engraçado. Ele é legal.
1227
00:55:51,248 --> 00:55:53,418
A mãe dele é incrível.
1228
00:55:54,819 --> 00:55:56,821
- Lúcia!
- O que?
1229
00:55:56,921 --> 00:55:59,590
Essas panquecas estavam incríveis.
1230
00:55:59,690 --> 00:56:02,827
- Aquelas panquecas estavam incríveis.
- Sim.
1231
00:56:02,927 --> 00:56:05,496
Eu me casaria com um homem cuja mãe
faz panquecas assim.
1232
00:56:05,596 --> 00:56:06,831
[risos] Ella.
1233
00:56:06,931 --> 00:56:08,032
Puxa, eu faria.
1234
00:56:10,200 --> 00:56:12,269
Você deve.
1235
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
- Sutil.
- Você me conhece.
1236
00:56:14,472 --> 00:56:16,807
- [Lucy] Sutil.
- [Ella ri]
1237
00:56:19,276 --> 00:56:20,978
Ela vai ter
o casamento lá,
1238
00:56:21,078 --> 00:56:23,047
e é o máximo
lugar lindo que já vi.
1239
00:56:23,147 --> 00:56:24,849
Bem, isso é ótimo.
1240
00:56:24,949 --> 00:56:26,617
E Finn?
1241
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
Ele estará lá?
1242
00:56:29,319 --> 00:56:31,221
Eu não tenho certeza.
1243
00:56:31,321 --> 00:56:33,591
Quero dizer, provavelmente.
É a casa dos pais dele.
1244
00:56:35,125 --> 00:56:36,661
Cancele o encontro hoje à noite.
1245
00:56:36,761 --> 00:56:39,063
Você tem que contar a Molly
que você e Finn tiveram
1246
00:56:39,163 --> 00:56:41,331
um a mais
interações do tempo divino.
1247
00:56:41,432 --> 00:56:43,901
Você precisa ver
para onde isso vai dar.
1248
00:56:44,001 --> 00:56:46,336
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
1249
00:56:46,437 --> 00:56:49,940
Porque Finn configurou
esta data ele mesmo.
1250
00:56:50,040 --> 00:56:52,176
Porque ele não sabe
que você está interessado.
1251
00:56:52,276 --> 00:56:54,411
[zomba] Porque eu não sou!
1252
00:56:55,880 --> 00:56:59,617
Por que você é tão resistente
para se abrir para o amor?
1253
00:56:59,717 --> 00:57:00,885
Eu não sou.
1254
00:57:04,689 --> 00:57:06,457
É como você sempre diz,
1255
00:57:06,557 --> 00:57:08,358
"Todo mundo tem uma combinação perfeita.
1256
00:57:08,459 --> 00:57:10,728
Você só precisa estar aberto
para encontrá-los."
1257
00:57:10,828 --> 00:57:12,162
[geme]
1258
00:57:16,233 --> 00:57:18,002
Ok, mas o que isso faria
para negócios
1259
00:57:18,102 --> 00:57:19,737
se eu começasse a namorar um cliente?
1260
00:57:19,837 --> 00:57:22,139
- Quero dizer--
- Seria desastroso.
1261
00:57:22,239 --> 00:57:23,541
Está fora de questão.
1262
00:57:23,641 --> 00:57:25,442
Finn e Molly
ambos são meus clientes,
1263
00:57:25,543 --> 00:57:29,046
e suas datas são minha prioridade.
1264
00:57:29,146 --> 00:57:30,481
Fim da história.
1265
00:57:39,790 --> 00:57:41,526
[Landon] Ei, Gray.
1266
00:57:42,459 --> 00:57:43,761
Cinza! [estala os dedos]
1267
00:57:43,861 --> 00:57:46,030
- Ei.
- Ei. Desculpe.
1268
00:57:46,130 --> 00:57:47,431
O que está comendo você?
1269
00:57:47,532 --> 00:57:49,166
Nada, cara. Nada.
O que houve?
1270
00:57:49,266 --> 00:57:50,901
Ok, então. Olha.
1271
00:57:51,001 --> 00:57:52,402
Eu só queria falar com você
sobre a conta Turner.
1272
00:57:52,503 --> 00:57:53,871
Eles estão parecendo--
1273
00:57:53,971 --> 00:57:56,006
Você sabe se Lucy Marks
tem namorado?
1274
00:57:56,106 --> 00:57:58,308
Hum... eu não sei.
1275
00:57:58,408 --> 00:58:01,245
A última vez que ouvi,
ela estava namorando um cara chamado Tim.
1276
00:58:01,345 --> 00:58:03,047
Não, Tom. Tom.
1277
00:58:03,147 --> 00:58:05,449
Mas ela é uma casamenteira.
Ela mantém sua vida privada.
1278
00:58:06,250 --> 00:58:07,618
Sim, tive essa impressão.
1279
00:58:08,519 --> 00:58:10,721
[Landon] Ela combinou com você
com alguém ainda?
1280
00:58:10,821 --> 00:58:12,957
Sim. Sim, uma garota chamada Molly.
1281
00:58:13,057 --> 00:58:14,191
Nós, ah...
1282
00:58:14,291 --> 00:58:15,926
tive um encontro na semana passada.
1283
00:58:16,026 --> 00:58:17,194
[Landon] Tudo bem!
1284
00:58:17,294 --> 00:58:19,196
Ela é fofa? Ela é fofa.
1285
00:58:19,296 --> 00:58:21,999
Estou ligando para Lauren.
Nós vamos naquele encontro duplo.
1286
00:58:22,099 --> 00:58:25,469
[Finn suspira pesadamente]
1287
00:58:25,570 --> 00:58:28,138
[música pessimista tocando]
1288
00:58:36,614 --> 00:58:39,283
[música suave tocando]
1289
00:58:40,851 --> 00:58:42,620
[suspira]
1290
00:58:53,931 --> 00:58:56,366
[Lucy narrando mensagem]
1291
00:59:30,367 --> 00:59:32,937
[telefone toca]
1292
00:59:33,037 --> 00:59:34,071
Olá?
1293
00:59:34,171 --> 00:59:35,606
Oi. Ei.
1294
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Oi.
1295
00:59:38,108 --> 00:59:40,845
Oi. Eu, ah... eu...
1296
00:59:40,945 --> 00:59:43,413
Eu me diverti muito neste fim de semana.
1297
00:59:44,348 --> 00:59:46,050
Sim, foi muito divertido.
1298
00:59:46,150 --> 00:59:48,418
Sua mãe, ela é... ela é ótima.
1299
00:59:48,518 --> 00:59:50,387
Sim.
1300
00:59:50,487 --> 00:59:52,757
Sim, ela é o sal da terra,
aquele.
1301
00:59:55,159 --> 00:59:57,594
Então, você está animado
para o seu encontro hoje à noite?
1302
00:59:57,695 --> 00:59:59,529
Meu...? Oh.
1303
00:59:59,630 --> 01:00:01,098
eu...
1304
01:00:01,198 --> 01:00:03,300
Eu esqueci completamente disso.
1305
01:00:04,134 --> 01:00:06,136
Posso remarcar se você quiser.
1306
01:00:06,236 --> 01:00:09,073
Não, não. eu...
1307
01:00:09,173 --> 01:00:11,008
Assumi um compromisso e...
1308
01:00:11,108 --> 01:00:12,576
Eu... eu quero honrar isso.
1309
01:00:12,677 --> 01:00:14,044
[suspira]
1310
01:00:16,080 --> 01:00:18,683
Está tudo bem
com você e Molly?
1311
01:00:20,317 --> 01:00:22,086
Ah... você sabe, eu só...
1312
01:00:22,186 --> 01:00:23,788
Bem...
1313
01:00:23,888 --> 01:00:25,656
Eu só... eu estava pensando,
1314
01:00:25,756 --> 01:00:27,524
você sabe, se você...
1315
01:00:28,759 --> 01:00:33,630
ah, poderia pensar em mais alguém.
1316
01:00:33,731 --> 01:00:34,899
Você sabe?
1317
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Quem poderia talvez ser
1318
01:00:37,001 --> 01:00:38,602
meu único par perfeito?
1319
01:00:40,270 --> 01:00:43,540
Hum, sim, eu estou--
Ainda estou trabalhando nisso.
1320
01:00:43,640 --> 01:00:46,310
Me ligue depois do encontro
e deixe-me saber como foi.
1321
01:00:47,611 --> 01:00:49,413
Sim. Sim.
1322
01:00:49,513 --> 01:00:50,981
Ah, ei. Você, ah... você esqueceu
1323
01:00:51,081 --> 01:00:53,417
sua caixa de vinho na casa da minha mãe.
1324
01:00:53,517 --> 01:00:55,419
Eu sabia que esqueci alguma coisa.
1325
01:00:55,519 --> 01:00:57,487
Não, está tudo bem.
Eu... eu trouxe para a cidade.
1326
01:00:57,587 --> 01:00:59,023
Mas eu estava, você sabe, me perguntando,
1327
01:00:59,123 --> 01:01:02,059
talvez se você quisesse
para almoçar,
1328
01:01:02,159 --> 01:01:03,460
e eu posso dar
de volta para você e...
1329
01:01:03,560 --> 01:01:05,562
Quero dizer, eu adoraria
para conhecer seu cachorro.
1330
01:01:05,662 --> 01:01:09,700
Você sabe, se Coco fosse
receptivo a isso, claro.
1331
01:01:09,800 --> 01:01:11,001
[Lucy ri]
1332
01:01:11,101 --> 01:01:13,037
Nós adoraríamos isso.
1333
01:01:14,038 --> 01:01:15,139
Você faria?
1334
01:01:16,106 --> 01:01:18,375
OK. Ah, isso é bom.
1335
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
Eu vou, eu vou ter meu assistente
1336
01:01:21,145 --> 01:01:23,447
encontre algum lugar
aceita cães na cidade.
1337
01:01:23,547 --> 01:01:25,182
Parece bom.
1338
01:01:26,016 --> 01:01:27,084
Bom.
1339
01:01:27,184 --> 01:01:29,053
Tenha um bom encontro esta noite.
1340
01:01:29,153 --> 01:01:30,454
Sim, sim, você também.
1341
01:01:30,554 --> 01:01:32,122
Quer dizer, eu vou...
1342
01:01:32,222 --> 01:01:33,623
Eu vou, vou tentar.
1343
01:01:34,859 --> 01:01:36,193
OK. Tchau.
1344
01:01:36,293 --> 01:01:37,527
Tchau.
1345
01:01:39,496 --> 01:01:40,965
[suspira]
1346
01:01:41,065 --> 01:01:42,499
[suspirando]
1347
01:01:46,737 --> 01:01:50,274
[música pessimista tocando]
1348
01:01:56,781 --> 01:01:57,915
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
1349
01:01:58,949 --> 01:02:01,685
[Molly narrando mensagem]
1350
01:02:19,536 --> 01:02:20,737
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
1351
01:02:25,175 --> 01:02:26,310
Vamos.
1352
01:02:27,677 --> 01:02:29,513
[Ela] Então,
como está indo com Finn?
1353
01:02:29,613 --> 01:02:30,981
[Lucy] Ainda sou cliente.
1354
01:02:31,081 --> 01:02:32,482
[Ela] Então,
ele foi naquele encontro
1355
01:02:32,582 --> 01:02:33,750
com a mulher
você armou para ele?
1356
01:02:33,851 --> 01:02:35,485
[Lucy] Ela gosta dele.
1357
01:02:35,585 --> 01:02:38,923
Tanto é que eles estão ligados
outro encontro agora.
1358
01:02:40,090 --> 01:02:41,558
Bem, o que você esperava?
1359
01:02:41,658 --> 01:02:43,227
Ele é muito simpático.
1360
01:02:43,327 --> 01:02:45,229
Sim.
1361
01:02:45,329 --> 01:02:47,164
E ela quer
vê-lo exclusivamente
1362
01:02:47,264 --> 01:02:49,066
antes de sair
com qualquer outra pessoa.
1363
01:02:49,166 --> 01:02:51,668
Novamente, o que você esperava?
1364
01:02:53,170 --> 01:02:54,805
Sim.
1365
01:02:54,905 --> 01:02:57,274
E ele me perguntou
se houvesse mais alguém
1366
01:02:57,374 --> 01:03:00,244
Eu pensei que seria
uma boa combinação para ele.
1367
01:03:00,344 --> 01:03:02,379
E você disse "Sim. Eu.
1368
01:03:02,479 --> 01:03:04,781
Estou secretamente caindo
apaixonado por você", certo?
1369
01:03:04,882 --> 01:03:07,051
Não, claro que não.
1370
01:03:08,118 --> 01:03:10,154
OK. Bem, valeu a pena tentar.
1371
01:03:11,321 --> 01:03:13,257
Eu disse a ele
Eu pensaria sobre isso.
1372
01:03:16,726 --> 01:03:18,362
Quando você está
vai vê-lo a seguir?
1373
01:03:19,396 --> 01:03:20,464
Quarta-feira.
1374
01:03:20,564 --> 01:03:21,966
Ele queria conhecer Coco.
1375
01:03:22,066 --> 01:03:23,533
Isso é bom!
1376
01:03:23,633 --> 01:03:26,270
Te dá uma chance
para contar a ele pessoalmente.
1377
01:03:26,370 --> 01:03:28,238
Não há nada para contar.
1378
01:03:29,373 --> 01:03:32,576
OK? Minha prioridade são meus clientes,
1379
01:03:32,676 --> 01:03:36,080
e se Molly estiver feliz,
então estou feliz.
1380
01:03:37,547 --> 01:03:39,283
Você não parece feliz.
1381
01:03:40,650 --> 01:03:41,919
Eu sou.
1382
01:03:44,788 --> 01:03:46,456
[Ela ri]
1383
01:03:47,992 --> 01:03:51,328
[Molly] É ótimo quão perto
você está com seus pais.
1384
01:03:51,428 --> 01:03:54,298
Sim. Sim, bem, eles são ótimos.
1385
01:03:54,398 --> 01:03:57,134
Meu... meu pai na verdade
na Itália neste momento
1386
01:03:57,234 --> 01:03:58,502
visitando sua família.
1387
01:03:58,602 --> 01:03:59,636
[Molly] Ah!
1388
01:04:00,570 --> 01:04:03,073
E quanto tempo
eles tiveram a vinha?
1389
01:04:03,173 --> 01:04:06,176
Ah... tipo, dez anos.
1390
01:04:06,276 --> 01:04:07,844
- Uau.
- Sim.
1391
01:04:07,945 --> 01:04:11,515
eu realmente adoraria
para ver isso algum dia.
1392
01:04:13,183 --> 01:04:14,919
Sim. É lindo.
1393
01:04:15,019 --> 01:04:16,353
Eu aposto.
1394
01:04:18,355 --> 01:04:21,391
Ah, então, você tem algum animal de estimação?
1395
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Eu realmente adoraria ter um gato
com alguém.
1396
01:04:27,397 --> 01:04:28,365
Certo?
1397
01:04:28,465 --> 01:04:29,799
Miau.
1398
01:04:29,900 --> 01:04:31,835
[ambos riem]
1399
01:04:33,437 --> 01:04:34,538
O quê?
1400
01:04:35,739 --> 01:04:36,873
Nada.
1401
01:04:37,874 --> 01:04:39,176
Oh.
1402
01:04:39,276 --> 01:04:41,278
Bem...
1403
01:04:41,378 --> 01:04:42,679
- [Finn] Isso é realmente--
- Legal.
1404
01:04:42,779 --> 01:04:44,548
- É muito bom.
- Sim.
1405
01:04:48,418 --> 01:04:50,187
[ri nervosamente]
1406
01:04:56,626 --> 01:04:59,229
[música pensativa tocando]
1407
01:05:01,865 --> 01:05:03,400
Ei, cara. E aí?
1408
01:05:03,500 --> 01:05:05,702
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
1409
01:05:05,802 --> 01:05:07,271
O que você está falando?
1410
01:05:07,371 --> 01:05:08,838
Você está deprimido
por aqui o dia todo.
1411
01:05:08,939 --> 01:05:10,407
- O que está acontecendo?
- Nada.
1412
01:05:10,507 --> 01:05:12,142
Nada está acontecendo.
1413
01:05:12,242 --> 01:05:13,577
O encontro não está indo bem?
1414
01:05:13,677 --> 01:05:15,912
Não, as datas...
1415
01:05:16,013 --> 01:05:17,181
O encontro está indo bem.
1416
01:05:17,281 --> 01:05:18,348
Tudo bem?
1417
01:05:18,448 --> 01:05:19,416
Sim. Eu não--
1418
01:05:19,516 --> 01:05:21,085
Ela é... eu não sei.
1419
01:05:21,185 --> 01:05:22,619
Eu gosto dela, mas...
1420
01:05:23,620 --> 01:05:24,888
Você tem certeza de que Lucy
1421
01:05:24,989 --> 01:05:26,923
-tem namorado?
- O que?
1422
01:05:27,024 --> 01:05:28,592
Você disse que ela era
namorando um cara
1423
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
chamado Tim ou Tom ou algo assim.
1424
01:05:30,694 --> 01:05:31,861
Por que você se importa tanto?
1425
01:05:31,962 --> 01:05:33,863
Eu... eu não sei. Eu só...
1426
01:05:33,964 --> 01:05:36,600
Gosto de passar tempo com ela.
1427
01:05:36,700 --> 01:05:38,868
[Landon] Espere, você gosta...
1428
01:05:38,969 --> 01:05:41,838
Você gosta de passar o tempo
com o casamenteiro?
1429
01:05:41,938 --> 01:05:43,440
Sim. Sim.
1430
01:05:43,540 --> 01:05:46,110
Ela é inteligente,
ela é muito fácil de conversar,
1431
01:05:46,210 --> 01:05:48,312
e, e minha mãe a ama.
1432
01:05:48,412 --> 01:05:50,914
- Ah, cara. Ela conheceu sua mãe?
- Não, ela... não.
1433
01:05:51,015 --> 01:05:52,882
A irmã dela está ficando
casado na vinha.
1434
01:05:52,983 --> 01:05:54,151
- Isso é...
- Ah, cara.
1435
01:05:54,251 --> 01:05:55,752
O que?
1436
01:05:55,852 --> 01:05:57,921
Se você gosta dela,
então é só convidá-la para sair.
1437
01:05:58,022 --> 01:06:00,390
[suspira] Ela é a casamenteira.
1438
01:06:00,490 --> 01:06:01,825
Você não acha que se ela gostasse de mim,
1439
01:06:01,925 --> 01:06:04,194
ela teria
me combinou com ela mesma?
1440
01:06:04,294 --> 01:06:05,662
Eu não acho isso
funciona assim.
1441
01:06:05,762 --> 01:06:08,165
- Por que?
- Porque você é cliente dela!
1442
01:06:08,265 --> 01:06:09,833
Sim.
1443
01:06:09,933 --> 01:06:11,635
Sim, acho que você está certo.
1444
01:06:11,735 --> 01:06:13,070
Você sabe, eu estou sempre certo.
1445
01:06:13,170 --> 01:06:15,739
É por isso que sou CFO.
Agora, vamos lá.
1446
01:06:15,839 --> 01:06:17,707
Estamos atrasados para a reunião
com Marcus Ashton.
1447
01:06:17,807 --> 01:06:19,043
Sim.
1448
01:06:21,678 --> 01:06:23,247
[suspira pesadamente]
1449
01:06:27,117 --> 01:06:28,585
Você é tão agressivo.
1450
01:06:28,685 --> 01:06:30,320
[Finn ri]
1451
01:06:34,724 --> 01:06:35,925
[telefone bipa]
1452
01:06:55,679 --> 01:06:58,782
Olá, Coco, minha menina! Venha aqui.
1453
01:06:58,882 --> 01:07:01,385
- Bom dia.
- Olá, querido. Manhã.
1454
01:07:01,485 --> 01:07:03,820
[Paige] Olha só
Eu tenho para você.
1455
01:07:07,224 --> 01:07:08,292
Você está bem?
1456
01:07:08,392 --> 01:07:10,227
Sim. Sim, estou bem.
1457
01:07:11,595 --> 01:07:12,962
Eu vejo você
bloqueou seu almoço.
1458
01:07:13,063 --> 01:07:14,331
Você tem uma reunião?
1459
01:07:14,431 --> 01:07:16,566
Sim, tenho uma reunião com Finn.
1460
01:07:17,701 --> 01:07:20,570
- Sobre Molly?
- Sim, sobre Molly.
1461
01:07:20,670 --> 01:07:23,207
- E Molly?
- Eu só, você sabe.
1462
01:07:23,307 --> 01:07:26,076
Certificando-se de que eles são compatíveis.
1463
01:07:27,111 --> 01:07:28,044
O que está acontecendo?
1464
01:07:28,145 --> 01:07:29,045
Eu te disse,
1465
01:07:29,146 --> 01:07:30,314
nada está acontecendo.
1466
01:07:30,414 --> 01:07:31,581
Eu nunca vi você
1467
01:07:31,681 --> 01:07:32,649
passar tanto tempo sozinho
1468
01:07:32,749 --> 01:07:33,850
com um cliente.
1469
01:07:33,950 --> 01:07:37,587
Bem, ele é um cliente importante.
1470
01:07:39,256 --> 01:07:41,125
Ok, bem, só não esqueça
1471
01:07:41,225 --> 01:07:42,959
a conversa do seu casal
esta tarde.
1472
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
Eu não vou.
Estarei de volta às 14h.
1473
01:07:46,196 --> 01:07:47,564
Tchau, mamãe.
1474
01:07:47,664 --> 01:07:49,399
Sim, tchau.
1475
01:07:49,499 --> 01:07:51,000
[ri suavemente]
1476
01:07:54,871 --> 01:07:55,872
Olá!
1477
01:07:55,972 --> 01:07:57,107
Oi.
1478
01:07:57,907 --> 01:07:59,109
[ambos riem]
1479
01:07:59,209 --> 01:08:00,844
Bem, isso deve ser
o famoso Coco.
1480
01:08:00,944 --> 01:08:02,045
Sim.
1481
01:08:02,146 --> 01:08:03,513
- Olá, garota.
- [Lucy ri]
1482
01:08:03,613 --> 01:08:04,848
Olá. Olhe para você.
1483
01:08:04,948 --> 01:08:06,082
Você não é lindo?
1484
01:08:06,183 --> 01:08:07,351
A garota mais bonita do mundo,
1485
01:08:07,451 --> 01:08:08,952
não que eu seja tendencioso ou algo assim.
1486
01:08:09,052 --> 01:08:10,754
Não, claro que não.
1487
01:08:13,623 --> 01:08:14,624
[ri suavemente]
1488
01:08:14,724 --> 01:08:16,025
- Vamos?
- Sim.
1489
01:08:16,126 --> 01:08:17,761
Você quer um pouco? Você está com fome?
1490
01:08:17,861 --> 01:08:18,895
[Lucy] Vamos.
1491
01:08:19,696 --> 01:08:23,633
Então me conte sobre a ideia
atrás de Uma Combinação Perfeita.
1492
01:08:23,733 --> 01:08:25,635
O que você quer saber?
1493
01:08:25,735 --> 01:08:29,105
Bem, quero dizer,
o que isso significa para você?
1494
01:08:30,507 --> 01:08:32,209
Ah...
1495
01:08:32,309 --> 01:08:37,013
Eu acho que é alguém
quem é seu melhor amigo,
1496
01:08:38,948 --> 01:08:41,185
mas ainda te dá frio na barriga,
1497
01:08:43,086 --> 01:08:47,457
e que de alguma forma se sente em casa.
1498
01:08:51,561 --> 01:08:56,566
Você... você acha que todo mundo
só tem uma combinação perfeita?
1499
01:08:58,168 --> 01:09:01,505
Eu acho que as pessoas podem ter
mais de uma partida realmente boa,
1500
01:09:01,605 --> 01:09:04,073
mas combinação perfeita?
1501
01:09:04,174 --> 01:09:07,377
Não. Eu acho
só existe um desses.
1502
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
Ah, ei. Eu--
Eu trouxe seu vinho.
1503
01:09:13,450 --> 01:09:14,618
Obrigado.
1504
01:09:14,718 --> 01:09:16,019
Estou feliz por bebermos isso
1505
01:09:16,119 --> 01:09:17,554
no casamento.
1506
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
A propósito, como está Ella?
1507
01:09:19,623 --> 01:09:21,991
A esta hora, na próxima semana, ela está
vai se casar, certo?
1508
01:09:22,091 --> 01:09:23,193
Surpreendentemente bom!
1509
01:09:23,293 --> 01:09:24,928
Sua mãe tem sido de grande ajuda.
1510
01:09:25,028 --> 01:09:27,764
Sim, ela está muito animada.
1511
01:09:31,668 --> 01:09:33,370
Então, você...
1512
01:09:33,470 --> 01:09:34,804
você tem um...
1513
01:09:34,904 --> 01:09:37,341
já tem data para o casamento?
1514
01:09:39,676 --> 01:09:42,111
Ah, não. Não, eu não.
1515
01:09:43,680 --> 01:09:45,181
Bem, eu também.
1516
01:09:46,015 --> 01:09:47,751
Ah, você estará lá?
1517
01:09:47,851 --> 01:09:51,221
Sim, bem, você sabe,
Eu tenho que administrar a propriedade.
1518
01:09:51,321 --> 01:09:54,057
Papai não está lá,
então eu não quero mamãe
1519
01:09:54,157 --> 01:09:56,293
fazendo tudo sozinha. Apenas...
1520
01:09:56,393 --> 01:09:58,662
Você sabe, apenas certificando-se
as coisas funcionam bem.
1521
01:10:00,864 --> 01:10:02,499
Você sabe, se eu...
1522
01:10:02,599 --> 01:10:04,934
se talvez você quisesse ser...
1523
01:10:05,769 --> 01:10:08,338
tipo, tipo não-datas...
1524
01:10:09,606 --> 01:10:11,408
ou algo assim.
1525
01:10:12,909 --> 01:10:14,210
"Não-datas"?
1526
01:10:14,311 --> 01:10:15,979
Sim, tipo... [limpa a garganta]
1527
01:10:16,079 --> 01:10:21,184
Você sabe, não podemos dançar
para todas as músicas cafonas
1528
01:10:21,285 --> 01:10:24,621
então não precisamos parecer bobos
estar sozinho.
1529
01:10:24,721 --> 01:10:26,823
E nós podemos
não fique no canto
1530
01:10:26,923 --> 01:10:30,059
e falar sobre como apaixonado
Ella e seu novo marido estão
1531
01:10:30,159 --> 01:10:32,962
quando as músicas ficam muito...
1532
01:10:33,062 --> 01:10:34,298
Queijo?
1533
01:10:34,398 --> 01:10:36,700
- Queijo. Sim.
- [Lucy ri]
1534
01:10:36,800 --> 01:10:38,902
- Não-datas.
- [Finn] Sim.
1535
01:10:39,002 --> 01:10:43,340
Lúcia Marcos,
você será meu não-namorado
1536
01:10:43,440 --> 01:10:46,142
para um casamento que eu estava tecnicamente
não foi convidado?
1537
01:10:46,242 --> 01:10:48,044
[rindo]
1538
01:10:50,046 --> 01:10:51,615
Sim, eu adoraria
para ser seu não-namorado.
1539
01:10:51,715 --> 01:10:53,016
Seria um bom não-encontro.
1540
01:10:53,116 --> 01:10:54,484
- [Finn] Sim?
- [risos]
1541
01:10:59,255 --> 01:11:00,857
E Molly?
1542
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
E Molly?
1543
01:11:05,662 --> 01:11:07,731
Bem, ela não é uma não-namorada.
1544
01:11:07,831 --> 01:11:10,066
Ela é um encontro.
1545
01:11:12,068 --> 01:11:16,072
Eu não acho que Molly seja
meu único par perfeito.
1546
01:11:17,173 --> 01:11:19,409
Eu acho que essa mulher é...
1547
01:11:23,747 --> 01:11:24,914
é...
1548
01:11:28,785 --> 01:11:29,986
ainda está lá fora.
1549
01:11:35,024 --> 01:11:36,393
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
1550
01:11:37,494 --> 01:11:39,396
Ah! Eu... eu tenho uma reunião.
1551
01:11:39,496 --> 01:11:40,797
Me desculpe, esqueci.
1552
01:11:40,897 --> 01:11:42,366
- Eu... eu deveria ir.
- [Finn] Ah, sim?
1553
01:11:42,466 --> 01:11:43,967
- Desculpe.
- Certo.
1554
01:11:44,067 --> 01:11:45,402
- Vejo você neste fim de semana.
- Claro.
1555
01:11:45,502 --> 01:11:47,437
Sim, claro.
1556
01:11:47,537 --> 01:11:48,872
Tchau, Coco.
1557
01:11:49,839 --> 01:11:50,907
Tchau.
1558
01:11:51,475 --> 01:11:52,409
Obrigado.
1559
01:11:52,509 --> 01:11:54,043
Obrigado.
1560
01:11:54,143 --> 01:11:55,244
- Tchau.
- Tchau.
1561
01:11:55,345 --> 01:11:56,380
[Lucy] Vamos, Coco.
1562
01:11:56,480 --> 01:11:57,914
Vamos. Boa menina.
1563
01:12:04,621 --> 01:12:06,189
[suspira pesadamente]
1564
01:12:08,425 --> 01:12:09,993
Tudo vai bem
com a reunião?
1565
01:12:10,093 --> 01:12:12,396
- Uh-huh.
- Bom.
1566
01:12:12,496 --> 01:12:13,863
Molly ligou.
1567
01:12:14,931 --> 01:12:16,032
Realmente?
1568
01:12:16,132 --> 01:12:17,367
Hum-hmm.
1569
01:12:17,467 --> 01:12:18,835
Sobre o quê?
1570
01:12:18,935 --> 01:12:20,837
[Paige] Ela disse
Finn está agindo de forma estranha.
1571
01:12:20,937 --> 01:12:22,906
Você sabe alguma coisa sobre isso?
1572
01:12:25,909 --> 01:12:28,077
[suspira]
1573
01:12:28,177 --> 01:12:31,848
Então, você diria
você já se apaixonou?
1574
01:12:33,850 --> 01:12:35,819
Ah, bem, isso é...
1575
01:12:35,919 --> 01:12:37,821
essa é uma pergunta difícil.
1576
01:12:37,921 --> 01:12:39,623
Bem, eu tenho.
1577
01:12:40,557 --> 01:12:43,359
Na quarta série
com Jimmy Fitzpatrick.
1578
01:12:43,460 --> 01:12:44,994
[risos]
1579
01:12:45,094 --> 01:12:46,996
Eu não sabia que estávamos
contando a quarta série.
1580
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
Ah, com certeza estamos.
1581
01:12:50,867 --> 01:12:53,002
Bem, o que você acha
deveria parecer
1582
01:12:53,102 --> 01:12:56,239
para encontrar seu par perfeito?
1583
01:12:56,339 --> 01:12:58,875
Ah, eu tenho uma lista de verificação completa.
1584
01:13:00,209 --> 01:13:01,545
E você?
1585
01:13:02,479 --> 01:13:03,913
Ah...
1586
01:13:05,682 --> 01:13:08,818
Bem, eu acho, hum...
1587
01:13:08,918 --> 01:13:10,987
deveria ser seu melhor amigo.
1588
01:13:11,087 --> 01:13:12,656
Hum...
1589
01:13:14,157 --> 01:13:18,795
Alguém que
te dá borboletas,
1590
01:13:20,930 --> 01:13:22,632
mas ao mesmo tempo,
1591
01:13:23,800 --> 01:13:28,672
de alguma forma faz você se sentir em casa.
1592
01:13:31,641 --> 01:13:33,009
eu...
1593
01:13:40,116 --> 01:13:41,618
[suspira]
1594
01:13:41,718 --> 01:13:44,253
Ouça, Molly, eu...
1595
01:13:44,353 --> 01:13:45,822
Você é uma garota muito legal.
1596
01:13:45,922 --> 01:13:48,291
E você é um cara muito legal.
1597
01:13:50,426 --> 01:13:51,595
Mas...
1598
01:13:52,796 --> 01:13:54,130
Exatamente.
1599
01:13:58,367 --> 01:14:00,737
Eu realmente espero
você encontra seu par.
1600
01:14:00,837 --> 01:14:02,572
Obrigado, Finn.
1601
01:14:03,473 --> 01:14:04,941
Você também.
1602
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
Bem, eu acho
Eu estarei vendo você.
1603
01:14:09,879 --> 01:14:11,047
Tchau.
1604
01:14:11,147 --> 01:14:12,549
Tchau.
1605
01:14:26,395 --> 01:14:27,964
[passos se aproximando]
1606
01:14:28,064 --> 01:14:29,566
Molly! Você chegou cedo.
1607
01:14:29,666 --> 01:14:31,367
Lucy está disponível?
1608
01:14:31,467 --> 01:14:33,269
Hum, deixe-me apenas...
1609
01:14:34,437 --> 01:14:35,939
[Lucy] Molly. Oi.
1610
01:14:36,039 --> 01:14:38,474
Acabou comigo e Finn.
1611
01:14:39,543 --> 01:14:41,511
- Realmente?
- [Molly] Sim.
1612
01:14:42,546 --> 01:14:44,648
Mas eu pensei que você
estavam tão entusiasmados.
1613
01:14:44,748 --> 01:14:46,449
[Molly] Eu sei. Eu era.
1614
01:14:46,550 --> 01:14:48,317
E começou tão forte,
1615
01:14:48,417 --> 01:14:51,020
mas... a faísca inicial,
1616
01:14:51,120 --> 01:14:52,221
é, se foi.
1617
01:14:53,389 --> 01:14:54,758
OK.
1618
01:14:55,959 --> 01:14:57,126
O que você gostaria de fazer?
1619
01:14:57,226 --> 01:14:59,596
Bem, eu não quero ser precipitado,
1620
01:14:59,696 --> 01:15:01,798
mas acho que deveríamos
reativar minha conta.
1621
01:15:01,898 --> 01:15:03,700
Eu entendo perfeitamente.
1622
01:15:04,901 --> 01:15:06,803
Na verdade, eu conheço um cara.
1623
01:15:06,903 --> 01:15:08,605
Ele não é um
dos meus solteiros oficiais,
1624
01:15:08,705 --> 01:15:11,741
mas ele é um bom amigo
e ele é um cara muito bom.
1625
01:15:11,841 --> 01:15:13,677
Você estaria interessado
em conhecê-lo?
1626
01:15:13,777 --> 01:15:15,244
Qual o nome dele?
1627
01:15:15,344 --> 01:15:16,980
Colin.
1628
01:15:17,080 --> 01:15:18,782
Vou te mostrar uma foto.
1629
01:15:24,320 --> 01:15:26,790
Colin é fofo.
1630
01:15:29,458 --> 01:15:30,560
Ele gosta de gatos?
1631
01:15:30,660 --> 01:15:32,361
Na verdade ele é alérgico
1632
01:15:32,461 --> 01:15:34,097
para tudo, menos gatos.
1633
01:15:34,964 --> 01:15:35,965
O que ele faz?
1634
01:15:36,065 --> 01:15:37,433
Ele é contador.
1635
01:15:37,533 --> 01:15:39,102
Ele é dono de sua própria empresa.
1636
01:15:41,170 --> 01:15:43,306
não tenho oficial
formulário de admissão para ele,
1637
01:15:43,406 --> 01:15:47,376
mas minha reação instintiva são vocês dois
poderia ser uma combinação muito boa.
1638
01:15:49,879 --> 01:15:51,047
OK. Claro.
1639
01:15:51,147 --> 01:15:52,682
- Por que não?
- Ótimo.
1640
01:15:52,782 --> 01:15:55,018
eu vou definir
tudo pronto para você.
1641
01:15:56,019 --> 01:15:57,153
Colin.
1642
01:15:59,488 --> 01:16:00,790
Colin.
1643
01:16:00,890 --> 01:16:02,358
Colin.
1644
01:16:02,458 --> 01:16:03,226
Tchau, Paige.
1645
01:16:03,326 --> 01:16:04,694
Tchau, Molly.
1646
01:16:15,605 --> 01:16:18,407
[música suave e animada tocando]
1647
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
[telefone vibrando]
1648
01:16:23,613 --> 01:16:24,714
[Finn] Ei.
1649
01:16:24,814 --> 01:16:25,982
Oi!
1650
01:16:26,082 --> 01:16:28,217
Oi. Como tá indo?
1651
01:16:28,317 --> 01:16:29,786
Bom. Como vai você?
1652
01:16:29,886 --> 01:16:31,888
Sim, estou bem. Estou bem.
Quando você está...
1653
01:16:31,988 --> 01:16:33,356
Quando você está indo
para a vinha?
1654
01:16:33,456 --> 01:16:35,324
Depois de amanhã. Você?
1655
01:16:35,424 --> 01:16:37,260
Sim, o mesmo. Mesmo.
1656
01:16:38,962 --> 01:16:41,965
Ouça, Molly passou por aqui mais cedo.
1657
01:16:42,065 --> 01:16:43,933
Oh. Oh sim?
1658
01:16:44,868 --> 01:16:48,537
Sim. Ela disse que vocês dois
decidiu se separar?
1659
01:16:48,638 --> 01:16:50,139
Sim. Sim, olhe,
1660
01:16:50,239 --> 01:16:52,809
Quero dizer, ela é... ela é adorável,
1661
01:16:52,909 --> 01:16:54,410
mas ela é...
1662
01:16:54,510 --> 01:16:55,845
ela não é páreo para mim.
1663
01:16:56,412 --> 01:16:58,982
Bem, estou feliz que vocês dois
estão na mesma página.
1664
01:17:00,984 --> 01:17:02,618
Então, ah...
1665
01:17:02,719 --> 01:17:05,689
onde é que nós, hum...
1666
01:17:05,789 --> 01:17:07,824
para onde vamos a partir daqui?
1667
01:17:10,093 --> 01:17:12,328
Bem, isso depende.
posso te enviar
1668
01:17:12,428 --> 01:17:14,430
mais algumas partidas a considerar.
1669
01:17:14,530 --> 01:17:16,365
Ou você está sempre livre
terminar
1670
01:17:16,465 --> 01:17:18,034
seu contrato
com uma combinação perfeita.
1671
01:17:18,134 --> 01:17:23,506
Então, se eu desativar
minha conta, e depois?
1672
01:17:25,775 --> 01:17:30,479
Bem, então você faria
não será mais meu cliente.
1673
01:17:30,579 --> 01:17:35,084
E você estaria livre para namorar
quem você quiser.
1674
01:17:35,184 --> 01:17:37,153
OK. Ok, legal.
1675
01:17:40,556 --> 01:17:42,158
Tudo bem, então.
1676
01:17:43,159 --> 01:17:45,929
Ok, bem, ah, eu vou--
Vejo você em breve.
1677
01:17:46,696 --> 01:17:48,331
Vejo você neste fim de semana.
1678
01:17:48,431 --> 01:17:49,699
OK.
1679
01:18:02,712 --> 01:18:04,113
Ele está te dando uma saída.
1680
01:18:04,213 --> 01:18:05,915
- O que?
- Ele gosta de você.
1681
01:18:06,015 --> 01:18:07,884
Ele está apenas esperando por você
para fazer um movimento.
1682
01:18:07,984 --> 01:18:09,886
Você sabe que não posso fazer nenhum movimento.
1683
01:18:09,986 --> 01:18:11,220
Bem, a menos que ele faça um movimento.
1684
01:18:11,320 --> 01:18:12,889
E então você poderia fazer um movimento.
1685
01:18:12,989 --> 01:18:15,458
- Ok, chega de movimentos.
- [risos] Tudo bem.
1686
01:18:15,558 --> 01:18:18,594
Eu acho que a honestidade
é a melhor política, no entanto.
1687
01:18:18,694 --> 01:18:20,864
- Apenas diga a ele.
- Eu não posso fazer isso.
1688
01:18:20,964 --> 01:18:22,465
Ele ainda é um cliente.
1689
01:18:22,565 --> 01:18:24,868
OK. Bem,
Estou feliz em intervir
1690
01:18:24,968 --> 01:18:26,502
sempre que você diz a palavra.
1691
01:18:26,602 --> 01:18:28,671
Eu sou próximo da mãe dele,
caso você não saiba.
1692
01:18:28,772 --> 01:18:32,675
- Ok, bem, continuando.
- Uh-huh!
1693
01:18:32,776 --> 01:18:35,044
- Seu grande dia é amanhã.
- Eu sei!
1694
01:18:35,144 --> 01:18:36,379
- Estamos prontos?
- Sim.
1695
01:18:36,479 --> 01:18:37,580
Estamos embalados?
1696
01:18:37,680 --> 01:18:39,048
[Ela] Acho que sim.
1697
01:18:43,652 --> 01:18:47,090
Então você armou para Molly um encontro com Colin?
1698
01:18:47,190 --> 01:18:49,592
Sim. eu acho
eles serão uma ótima combinação.
1699
01:18:49,692 --> 01:18:51,394
E ele é um velho amigo.
1700
01:18:51,494 --> 01:18:54,230
Então isso significa Finn
está totalmente de volta ao mercado.
1701
01:18:54,330 --> 01:18:56,699
Não, ele não tem
desativou sua conta.
1702
01:18:56,800 --> 01:18:59,702
Eu simplesmente não tenho
encontrou para ele seu par.
1703
01:19:00,736 --> 01:19:02,671
Você precisa contar a ele
como você se sente, Luce.
1704
01:19:02,772 --> 01:19:05,074
Preciso continuar profissional.
1705
01:19:07,276 --> 01:19:08,377
Dirija com segurança.
1706
01:19:08,477 --> 01:19:09,813
Obrigado.
1707
01:19:11,614 --> 01:19:12,849
Ei, Lúcia?
1708
01:19:15,118 --> 01:19:17,220
Existe uma combinação perfeita
para todos.
1709
01:19:17,320 --> 01:19:19,923
Você só precisa estar aberto
para encontrá-los.
1710
01:19:21,891 --> 01:19:23,259
Obrigado, Paige.
1711
01:19:24,961 --> 01:19:27,130
[passos saindo]
1712
01:19:31,467 --> 01:19:33,602
Boa tarde.
Uma combinação perfeita.
1713
01:19:34,670 --> 01:19:36,405
Olá, é o Finn. Lucy está aí?
1714
01:19:36,505 --> 01:19:37,907
Olá, Finn.
1715
01:19:38,007 --> 01:19:40,509
Não, você literalmente
só senti falta dela.
1716
01:19:40,609 --> 01:19:42,946
Mas se houver uma mensagem
você gostaria que eu passasse adiante,
1717
01:19:43,046 --> 01:19:45,014
Posso garantir que ela entenda.
1718
01:19:45,114 --> 01:19:49,252
Ah, obrigado. Mas se você pudesse
desative minha conta,
1719
01:19:49,352 --> 01:19:51,054
isso seria muito apreciado.
1720
01:19:51,154 --> 01:19:53,622
Absolutamente, posso fazer.
1721
01:19:53,722 --> 01:19:56,092
E há uma razão
que eu deveria contar a Lucy
1722
01:19:56,192 --> 01:19:57,660
para a desativação?
1723
01:19:58,794 --> 01:20:04,567
Diga a ela que encontrei
um. Minha combinação perfeita.
1724
01:20:04,667 --> 01:20:05,969
Farei.
1725
01:20:11,040 --> 01:20:14,810
[música animada tocando]
1726
01:20:36,599 --> 01:20:38,501
Cabe como uma luva.
1727
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
Perfeito.
1728
01:20:40,203 --> 01:20:42,471
Você é a noiva mais linda
eu já vi.
1729
01:20:42,571 --> 01:20:44,473
Obrigado. Eu te amo.
1730
01:20:44,573 --> 01:20:46,042
Eu também te amo.
1731
01:20:48,477 --> 01:20:51,047
- Preparar?
- Sim, estou tão pronto.
1732
01:20:52,515 --> 01:20:54,350
Ok, vou encontrar
Mamãe e papai.
1733
01:20:54,450 --> 01:20:56,452
- Estarei de volta em dois minutos.
- Sim, bem atrás de você.
1734
01:20:56,552 --> 01:20:57,853
[Ela] Ok.
1735
01:20:59,188 --> 01:21:00,723
[toque de notificação do telefone emite um bipe]
1736
01:21:08,697 --> 01:21:11,034
[música romântica tocando]
1737
01:21:14,537 --> 01:21:16,072
[Finn bate] Toc-toc.
1738
01:21:18,107 --> 01:21:19,375
Oi.
1739
01:21:19,475 --> 01:21:20,876
Oi.
1740
01:21:20,977 --> 01:21:23,046
Eles são...
1741
01:21:23,146 --> 01:21:24,580
eles estão prontos para você.
1742
01:21:25,481 --> 01:21:26,682
OK.
1743
01:21:29,318 --> 01:21:31,154
[expira] Você está linda.
1744
01:21:33,322 --> 01:21:34,657
Obrigado.
1745
01:21:35,224 --> 01:21:36,960
Tão bonito.
1746
01:21:40,363 --> 01:21:42,031
Então, você...
1747
01:21:42,131 --> 01:21:44,233
pronto para ser
1748
01:21:44,333 --> 01:21:46,202
não-datas?
1749
01:21:47,103 --> 01:21:48,504
Hum.
1750
01:21:51,941 --> 01:21:53,609
- [Ella] Oi!
- Oi.
1751
01:21:53,709 --> 01:21:55,078
- Oi!
- Oi!
1752
01:21:55,178 --> 01:21:56,412
Eu amo vocês dois,
1753
01:21:56,512 --> 01:21:57,981
mas eu tenho que me casar.
1754
01:22:04,387 --> 01:22:08,691
["Dois Corações" tocando]
1755
01:23:36,145 --> 01:23:38,314
[conversa indistinta]
1756
01:23:38,414 --> 01:23:40,116
- Você está tão linda!
- Ei, redemoinho.
1757
01:23:40,216 --> 01:23:42,218
- Eu amo isso.
- Oi.
1758
01:23:42,318 --> 01:23:44,353
- [risos] Olá.
- Oi.
1759
01:23:44,453 --> 01:23:45,821
Posso...
1760
01:23:45,921 --> 01:23:48,624
posso roubá-la
por um... um momento?
1761
01:23:48,724 --> 01:23:50,459
- Claro.
- Obrigado.
1762
01:23:51,627 --> 01:23:53,296
- Oi.
- Oi.
1763
01:23:53,896 --> 01:23:56,365
- Linda noite.
- É sim.
1764
01:23:56,465 --> 01:23:58,033
É... Hum-hmm.
1765
01:23:59,835 --> 01:24:01,504
- Finn, eu...
-Lucy--
1766
01:24:01,604 --> 01:24:03,806
- Desculpe. Eu só--
- Você vai.
1767
01:24:06,842 --> 01:24:07,910
OK.
1768
01:24:09,145 --> 01:24:11,280
Quando eu comecei
Uma combinação perfeita,
1769
01:24:12,148 --> 01:24:15,684
eu sabia que queria
para ajudar as pessoas a encontrar o amor.
1770
01:24:17,220 --> 01:24:22,658
Mas eu nunca fui realmente aberto
para encontrar meu próprio par...
1771
01:24:23,759 --> 01:24:25,628
até agora.
1772
01:24:28,397 --> 01:24:30,599
Paige, ela mencionou isso
você desativou
1773
01:24:30,699 --> 01:24:32,468
sua conta conosco.
1774
01:24:33,202 --> 01:24:34,570
Sim. Sim, eu fiz.
1775
01:24:34,670 --> 01:24:36,472
Eu... eu fiz isso.
1776
01:24:37,173 --> 01:24:38,807
Sim, eu fiz isso.
1777
01:24:38,907 --> 01:24:39,975
OK.
1778
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
Então...
1779
01:24:43,112 --> 01:24:44,980
isso significa que você a encontrou?
1780
01:24:45,080 --> 01:24:46,849
Seu par perfeito?
1781
01:24:48,117 --> 01:24:50,052
Espero que sim.
1782
01:24:50,153 --> 01:24:52,087
Eu, ah...
1783
01:24:52,188 --> 01:24:55,124
Bem, encontrei alguém que...
1784
01:24:55,224 --> 01:24:59,328
Ela é gentil e engraçada
1785
01:24:59,428 --> 01:25:03,632
e inteligente e bonito.
1786
01:25:05,000 --> 01:25:08,504
Ela se sente como minha melhor amiga,
1787
01:25:09,738 --> 01:25:12,040
mas de alguma forma
ainda me dá frio na barriga
1788
01:25:12,141 --> 01:25:14,277
- sempre que estou por perto.
- [rindo]
1789
01:25:14,377 --> 01:25:16,979
E de alguma forma se sente em casa?
1790
01:25:19,882 --> 01:25:23,619
Sim. Sim, algo assim.
1791
01:25:27,089 --> 01:25:28,457
Então, sim.
1792
01:25:29,925 --> 01:25:33,296
Sim. Eu acho que encontrei
meu único par perfeito.
1793
01:25:36,565 --> 01:25:37,900
Você já?
1794
01:25:41,970 --> 01:25:44,740
[música romântica tocando]
1795
01:25:54,850 --> 01:25:59,988
Você sabe, para um não-encontro,
Eu acho que isso é muito bom.
1796
01:26:01,056 --> 01:26:02,991
O melhor não-encontro que já tive.
1797
01:26:04,126 --> 01:26:07,396
["Eu quero te amar"
por J-Swift Plays]
1798
01:26:11,767 --> 01:26:15,738
* Eu não estava procurando por amor, mas
Ele veio me procurar *
1799
01:26:15,838 --> 01:26:19,742
* Pensei que tinha dado tudo de mim
Não há nada garantido *
1800
01:26:19,842 --> 01:26:26,882
* Mas eu
Eu quero amar você *
1801
01:26:27,883 --> 01:26:31,687
* Eu não poderia dizer para mim mesmo
Vou esperar por outra pessoa *
1802
01:26:31,787 --> 01:26:34,690
* Eu quero te amar *
1803
01:26:37,226 --> 01:26:40,996
* Você me deixaria ficar
Podemos fugir? *
1804
01:26:41,096 --> 01:26:45,768
* Você conquistou meu coração
Tudo antes que eu pudesse dizer *
1805
01:26:46,201 --> 01:26:52,941
* Eu quero te amar *
1806
01:26:55,278 --> 01:27:02,751
* Eu quero amar você
Sim, sim *
1807
01:27:02,851 --> 01:27:06,289
* Eu quero te amar *